La MAPPA in continuo aggiornamento 19/08/2024

[Mr Holly]

Io ho risolto con 30€ me la fanno in PVC, tipo banner, mal che vada uccido il mio amico.

[Veldriss]

Io ho risolto con 30€ me la fanno in PVC, tipo banner, mal che vada uccido il mio amico.

Poi ci farai vedere una foto

[Veldriss]

Ho aggiornato il primo post e aggiunto la versione spagnola della mappa

[Veldriss]

Sto finendo di sistemare la mappa in tedesco... la persona che mi ha mandato i testi tradotti mi ha fatto notare alcuni errori, indi per cui sto aggiornando anche la versione in italiano:

Aggiunto il testo "Banco di Dogger"
Aggiunto il testo "Golfo Di Hanö"

Il fiume Bug diventa Dnepr
Il fiume Dnepr diventa Kalmius... anche se probabilmente sarebbe più corretto il fiume Don, ma dovrei cambiarne il percorso (la prima parte dalla foce dovrebbe essere più a nord e più a est).

Ho sovrascritto la versione precedente, quindi il file da scaricare sarà lo stesso visto che non influenza in alcun modo la giocabilità.

[Veldriss]

Mi hanno fornito i testi in spagnolo per creare la versione in lingua della mappa:

TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL MAPA

REINO DE GRANADA:
ANDALUCÍA

REINO DE PORTUGAL:
ALENTEJO
ALGARVE
OPORTO

CORONA DE CASTILLA:
ASTURIA
CASTILLA
GALICIA
LEÓN
MURCIA
SEVILLA
TOLEDO

REINO DE NAVARRA:
NAVARRA

CORONA DE ARAGÓN:
ARAGÓN
ISLAS BALEARES
CATALUÑA
VALENCIA

CONDADO DE PROVENZA:
PROVENZA

REINO DE FRANCIA:
BORGOÑA
FLANDES
LANGUADOC
LORENA
ANJEO
NORMANDÍA
POITOU

DUCADO DE BRETAÑA:
BRETAÑA

REINO DE INGLATERRA:
AQUITANIA
CUMBRIA
ESSEX
GUASCOGNA
LEINCESTER
WESSEX
YORKSHIRE

REINO DE GWYNEDD:
GALES

REINO DE MUNSTER:
MUNSTER

REINO DE ULSTER:
ULSTER

REINO DE ESCOCIA:
TIERRAS ALTAS
TIERRAS BAJAS
UPPLANDS

REINO DE NORUEGA:
HORDALAND
ISLANDIA
TRØNDELAG
VIK

REINO DE SUECIA:
CARELIA
FINLANDIA
GÖTALAND
NORRLANDA
SVEALAND

REINO DE DINAMARCA:
HOLSTEIN
JUTLANDIA
SCANIA

SANTO IMPERIO ROMANO:
BAVIERA
FRANCONIA
FRISIA
PALATINADO
SAJONIA
SUECIA
THURINGIA

REINO DE BOHEMIA:
BOHEMIA
ESTIRIA

Ducado de SLESIA:
SLESIA

Ducado de Pomerania:
TARDE

REINO DE POLONIA:
GRAN POLONIA
PEQUEÑA POLONIA

PRINCIPADO DE GALICIA Y VOLINIA:
GALICIA
VOLINIA

GRAN DUCADO DE LITUANIA:
LITUANIA

ESTADO MONÁSTICO DE LOS CABALLEROS TEUTÓNICOS:
CURLANDIA
ESTONIA
LIVONIA
PRUSIA

REPÚBLICA DE NOVGOROD:
ARCÁNGEL
BELOSERO
LADOGA
ONEGA
TOROPETAS
TORŽOK
VOLOGDA

PRINCIPADO DE VLADIMIR:
MOSCÚ

PRINCIPADO DE MURON / RYAZAN:
BOGUTJAR

PRINCIPADO DE KIEV:
PODOLIA

PRINCIPADO DE SMOLENSK:
SMOLENSK

PRINCIPADO DE POLOTSK:
POLOTESK

PRINCIPADO DE TUROV:
POLESIA

PRINCIPADO DE CERNIGOV:
SIVERIA

HORDA DE ORO DE KHANATO:
ASTRACÁN
BESARABIA
CIRCASIA
CIUVASCI
DONBAS
KAZAN
ZAPOROZHYE

REINO DE GEORGIA:
GEORGIA

ILKHANATO:
ARMENIA
CÁUCASO
MESOPOTAMIA
PERSIA

IMPERIO DE TREBISONDA:
PUENTE

SULTANATO DE RON:
CAPADOCIA
LICIA
PAFLAGONIA

IMPERIO BYZANTINO
LIDIA
ENSALADA DE FRUTAS
Misia
PELOPONÉS
RODAS
THRACE

Ducado de Atenas:
TESALIA

DESPOTADO DE EPIRO:
ALBANIA

SEGUNDO IMPERIO BULGARO:
DOBRUGIA
RUMELIA
VALACCHIA

REINO DE SERBIA:
RASCIA

REINO DE HUNGRÍA:
BANATO
BIHAR
CROACIA
PARÁSITO
ESLAVONIA
ESLOVAQUIA
TRANSILVANIA

REPÚBLICA DE VENECIA:
VENECIA
DALMACIA
CRETA

SEÑOR DE MILÁN:
LOMBARDÍA

REPÚBLICA DE GÉNOVA:
CORSICA
Crimea
LIGURIA

MUNICIPIO DE FLORENCIA:
Toscana

ESTADO DE LA IGLESIA:
LAZIO

JUZGADO DE ARBOREA:
CERDEÑA

REINO DE SICILIA:
CAMPANIA
PUGLIA
SICILIA

REINO DE CHIPRE:
CHIPRE

PRINCIPADO DE ANTIOQUÍA:
SIRIA

CONDADO DE TRIPOLI:
PALESTINA

SULTANATO DE MAMELUCOS:
CYRENAICA
DESIERTO SIRIO
EGIPTO
JORDÁN
JUDEA
MARMÁRICA
SINAI

SULTANATO DE HAFSIDES:
ARGELIA
DJERBA
GABES
LEPTIS MAGNA
BISKRA
TRIPOLITANIA
TÚNEZ

SHEIQUE DE ATLAS:
GRAN ERG

EMIRATO ZAYANID:
ATLAS
ORANIA

SULTANATO DE LOS MERINIDOS:
EDF
MASAT
ÁRBITRO

SHEIQUE DE TANGER:
TANGER

SULTANATO DE LAS ALMOHADES:
MAURITANIA
SAHARA OCCIDENTAL


TRANSLATE CITIES IN SPANISH

CIUDADES
Alejandría
ANTIOQUÍA
BARCELONA
BASILEA
BERGEN
BURDEOS
BRUJAS
BUDA
CAFFA
CANDIA
ESTANBUL
DAMASCO
GDANSK
DUBLÍN
EDIMBURGO
FRANCFORT
Génova
JERUSALÉN
KIEV
LISBOA
LONDRES
LUBECCA
MARRAKECH
MOSCA
NÁPOLES
NOVGOROD
PALERMO
PARÍS
Praga
LÍNEA
ROMA
SANTIAGO
SARAJ
ESTOCOLMO
TANGER
TARNOVO
TOLEDO
TREBISONDA
TÚNEZ
VENECIA


LAKE AND RIVERS IN SPANISH

LAGO OCCIDENTAL
DANUBIO
DAUGAVA
DNEPR
DOURO
EBRO
ELBA
EUFRATES
GARONNA
GIORDANO
KAMA
KAMA
KIZILIRMAK
LAGO DE CIUDI
LAGO LADOGA
LAGO MÄLAREN
LAGO ONEGA
LAGO VÄNERN
LAGO VÄTTERN
LOIRA
MAR MUERTO
MAR DE GALILEA
MARGA
MENOS
MOSELA
NILO
ODER
POCO
RENO
RÓDANO
SAKARYA
JÁBEGA
THAMES
VELIKAJA
VÍSTULA
VOLGA
WESER


Rosa de los vientos:

TRAMONTANA
MAESTRO
PONENTE
LIBECCIO
SCIROCCO
LEVANTE
GRIEGO
OSTRO
N
S
O
E
NE
NO
SO
SE

[Veldriss]

Poi dopo una prima revisione, mi hanno dato i testi mancanti e/o corretti:

Correction errors detected:

Riga = Riga
Macedonia = Macedonia
Po = Po
Rif = Rif
Senna = Sena


BAIA DI BANTRY = Bahía de Bantry
BAIA DI CARDIGAN = Bahía de Cardigan
BAIA DI HELGOLAND = Bahía de Helgoland
BAIA DI SETÚBAL = Bahía de Setubal
BANCO DI DOGGER = Banco arenoso de Dogger
BOCCHE DI BONIFACIO = Estrecho de Bonifacio
BOSFORO = Bosforo o Estrecho de Bosforo
CANALE DEL NORD = Estrecho del Norte
CANALE DELLA MANICA = Estrecho de la Manica
CANALE DI SAN GIORGIO = Estrecho de San Jorge
COSTA AZZURRA = Costa Azul
FIORDO DI FORTH = Fiordo de Forth
FIORDO DI MORAY = Fiordo de Moray
GOLFO DEL LEONE = Golfo de Leon
GOLFO DELLA SIRTE = Golfo de Sidra
GOLFO DI BISCAGLIA = Golfo de Vizcaya
GOLFO DI BOTNIA = Golfo de Botnia
GOLFO DI CADIGE = Golfo de Cadiz
GOLFO DI FINLANDIA = Golfo de Finlandia
GOLFO DI GABÉS = Golfo de Gabes
GOLFO DI HANÖ = Golfo de Hano
GOLFO DI NAPOLI = Golfo de Napoles
GOLFO DI TARANTO = Golfo de Taranto
GOLFO DI VALENCIA = Golfo de Valencia
KATTEGAT = Kattegat
MAR BALTICO = Mar Baltico
MAR EGEO = Mar Egeo
MAR IONIO = Mar Jonico
MAR LIGURE = Mar Liguria
MAR MEDITERRANEO = Mar del Meditarraneo
MAR NERO = Mar Negro
MAR ROSSO = Mar Rojo
MAR TIRRENO = Mar Tirreno
MARE ADRIATICO = Mar Adriatico
MARE CANTABRICO = Mar Cantabrico
MARE CASPIO = Mar caspio
MARE CELTICO = Mar Celtico
MARE D’AZOV = Mar de Azov
MARE D’IRLANDA = Mar de Irlanda
MARE DEL NORD = Mar del Norte
MARE DI ALBORAN = Mar de Alboran
MARE DI CRETA = Mar de Creta
MARE DI LEVANTE = Mar de Levante
OCEANO ATLANTICO = Oceano Atlantico
OCEANO CALEDONIANO = Oceano de Caledoniano
ØRESUND = Puente de Oresund
SKAGERRAK = Skagerrak
STRETTO DI DOVER = Estrecho de Dover
STRETTO DI GIBILTERRA = estrecho de Gibraltar
STRETTO DI KERC = Estrecho de Kerc
STRETTO DI MESSINA = Estrecho de Messina

Una seconda revisione con le relative correzioni:

OK, some modifications recommended:

Asturia = Asturias
Cataluña = Condados de Barcelona
Mar de Levante = Mar de Siria
Contado de tripoli = Condado de Tripoli
Giordan = Jordania
Trebisonda = Trebisonda... no puente
Thrace = Tracia
Reino de Ungria = Reino de Hungria
Ducato de Bretaña = Ducado de Bretaña
Guascogna = Gascuña
Anjo = Anjou
Upplands = Invernalia
Basilea (suecia) = Suiza
Tarde = Pomerania (Ducado de Pomerania)
Andalucia = Granada
Bahia de Setubal = Bahia de Lisboa.

All rest names is correct.


E per finire una terza revisione definitiva con le ultime correzioni:

I found 1 error: ESTOCCLMO ---> ESTOCOLMO
Is better if you CHECK all again, especially the accents

OK second check done.
Some corrections i recommend in spanish:

Peloponès = Peloponeso
Reino de Sicilia = Reino de Napoles
Estado de la Iglesia = Estado Papal del Vaticano.
Municipio de Florencia = Ducado de Florencia
señor de Milan = Ducado de Milan
Tarde = Pomerania
Gran Polonia = Poznan
Pequeña Polonia = Varsovia
Orda de oro = Horda de Oro
Reino de Suecua = Reino de Suecia
Principado de Galicia-Volinia = Reino de Rutenia
Reino de Ungria = Reino de Hungria
Segundo imperio Bulgaro = Reino de Bulgaria
Costantinopoli = Costantinopla

Ok, so next step.

[Veldriss]

Prima dell'estate mi avevano dato anche i testi in tedesco... ma il mio computer non ce la faceva più a gestire il file della mappa, ci volevano 2 ore per sistemare un'area come la Spagna.
Così ho aspettato di cambiare il PC ed effettivamente adesso è tutta un'altra cosa...
Qui sotto i testi tradotti in tedesco:

KINGDOMS AND TERRITORIES

REGNO DI GRANADA - Königreich GRANADA
ANDALUSIA - ANDALUSIEN

REGNO DEL PORTOGALLO - KÖNIGREICH PORTUGAL
ALENTEJO -
ALGARVE -
DOURO -

CORONA DI CASTIGLIA - KRONE VON KASTILIEN
ASTURIE - AUSTURIEN
CASTIGLIA - KASTILIEN
GALIZIA - GALIZIEN
LEÓN -
MURCIA -
SIVIGLIA - SEVILLA
TOLEDO -

REGNO DI NAVARRA - Königreich NAVARRA
NAVARRA -

CORONA DI ARAGONA - KRONE VON ARAGONIEN
ARAGONA - ARAGONIEN
BALEARI -BALEAREN
CATALONIA - KATALONIEN
VALENCIA -

CONTEA DI PROVENZA - Grafschaft Von PROVENCE
PROVENZA - PROVENCE

REGNO DI FRANCIA - KÖNIGREICH FRANKREICH
BORGOGNA - BURGUND
FIANDRE - FLANDERN
LINGUADOCA - LANGUEDOC
LORENA - LOTHRINGEN
ANJOU -
NORMANDIA - NORMANDIE
POITOU - PIKTAVIEN

DUCATO DI BRETAGNA - Herzogtum BRETAGNE
BRETAGNA – BRETAGNE

REGNO DI INGHILTERRA - KÖNIGREICH ENGLAND
AQUITANIA- AQUITANIEN
CUMBRIA -
ESSEX -
GUASCOGNA - CASCOGNE
LEINSTER -
WESSEX -
YORKSHIRE -

REGNO DI GWYNEDD - Königreich GWYNEDD
GALLES - WALES

REGNO DI MUNSTER- Königreich MUNSTER
MUNSTER -

REGNO DI ULSTER - KÖNIGREICH ULSTER
ULSTER - ULSTER

REGNO DI SCOZIA - KÖNIGREICH SCHOTTLAND
HIGHLANDS -
LOWLANDS -
UPPLANDS -

REGNO DI NORVEGIA - KÖNIGREICH NORWEGEN
HORDALAND -
ISLANDA – ISLAND
TRØNDELAG -
VIK -

REGNO DI SVEZIA - KONIGREICH SCHWEDEN
CARELIA - KARELIEN
FINLANDIA - FINNLAND
GÖTALAND -
NORRLAND -
SVEALAND -

REGNO DI DANIMARCA - KÖNIGREICH DÄNEMARK
HOLSTEIN – HOLSTEIN
JUTLAND - JÜTLAND
SCANIA - SCHONEN

SACRO ROMANO IMPERO - HEILIGES RÖM. REICH DEUTSCHER NATION
BAVIERA - BAYERN
FRANCONIA - FRANKEN
FRISIA - FRIESLANDE
PALATINATO - PFALZ
SASSONIA - SACHSEN
SVEVIA - SCHWABEN
TURINGIA - THÜRINGEN

REGNO DI BOEMIA - Königreich Böhmen
BOEMIA - BÖHMEN
STIRIA - STEIERMARK

DUCATO DI SLESIA - Herzogtum Schlesien
SLESIA - SCHLESIEN

DUCATO DI POMERANIA - Herzogtum Pommern
POMERANIA - POMMERN

REGNO DI POLONIA - Königreich Polen
GRANDE POLONIA - GROßPOLEN
PICCOLA POLONIA - KLEINPOLEN

PRINCIPATO DI GALIZIA E VOLINIA - Fürstentum Galizien - Wolhynien
GALIZIA - GALIZIEN
VOLINIA - WOLHYNIEN

GRANDUCATO DI LITUANIA - GROßHERZOGTUM LITAUEN
LITUANIA - LITAUEN

STATO MONASTICO DEI CAVALIERI TEUTONICI - STAAT DES DEUTSCHEN ORDENS
CURLANDIA - KURLAND
ESTONIA - ESTLAND
LIVONIA - LETTLAND
PRUSSIA - PREUßEN

REPUBBLICA DI NOVGOROD - NOWGORODER REPUBLIK
ARCANGELO - ARCHANGELSK
BELOSERO - BELOOSERO
LADOGA -
ONEGA -
TOROPETS - TOROPEZ
TORŽOK - TORSCHOK
VOLOGDA - WOLOGDA

PRINCIPATO DI VLADIMIR - Fürstentum Wladimir
MOSCOVIA - MOSKAU

PRINCIPATO DI MURON/RYAZAN- Fürstentum Murom-Rjasan
BOGUTJAR - BOGUTSCHAR

PRINCIPATO DI KIEV - Fürstentum Kiew
PODOLIA - PODOLIEN

PRINCIPATO DI SMOLENSK - Fürstentum Smolensk
SMOLENSK -

PRINCIPATO DI POLOTSK - Fürstentum Polozk
POLOTESK - POLOZK

PRINCIPATO DI TUROV - Fürstentum Turow
POLESIA - POLESIEN

PRINCIPATO DI CERNIGOV - Fürstentum Tschernigow
SIVERIA - SEWERIEN

KHANATO ORDA D'ORO - KHANAT DER GOLDENEN HORDE
ASTRAKHAN - ASTRACHAN
BESSARABIA - BESSARABIEN
CIRCASSIA - TSCHERKESSIEN
CIUVASCI - TSCHUWASCHIEN
DONBAS - DONBAS
KAZAN - KASAN
ZAPOROZHYE - SAPORISCHSCHJA

REGNO DELLA GEORGIA - Königreich Georgien
GEORGIA - GEORGIEN

ILKHANATO - ILCHANE
ARMENIA - ARMENIEN
CAUCASO - KAUKASUS
MESOPOTAMIA - MESOPOTANIEN
PERSIA - PERSIEN

IMPERO DI TREBISONDA - Kaiserreich Trapezunt
PONTO -

SULTANATO DI RUM - SULTANAT DER RUM-SELDSCHUKEN
CAPPADOCIA - KAPPADOKIEN
LICIA - LYKIEN
PAFLAGONIA - PAPHLAGONIA

BASILEIA TON ROMAION - RÖMISCHES KAISERREICH
BITINIA - BITHYNIEN
LIDIA - LYDIEN
MACEDONIA - MAZEDONIEN
MISIA - MYSIEN
PELOPONNESO - PELOPONNES
RODI - RHODOS
TRACIA - THRAKIEN

DUCATO DI ATENE - Herzogtum Athen
TESSAGLIA - THESSALIEN

DESPOTATO D'EPIRO - Depotat Epirus
ALBANIA - ALBANIEN

SECONDO IMPERO BULGARO - ZWEITES BULGARENREICH
DOBRUGIA - DOBRUDSCHA
RUMELIA - RUMELIEN
VALACCHIA - WALACHEI

REGNO DI SERBIA - Königreich Serbien
RASCIA - RASZIEN

REGNO DI UNGHERIA - KÖNIGREICH UNGARN
BANATO - BANAT
BIHAR -
CROAZIA - KROATIEN
PEST - PEST
SLAVONIA - SLAWONIEN
SLOVACCHIA - SLOWAKEI
TRANSILVANIA - TRANSISILVANIEN

REPUBBLICA DI VENEZIA - REPUBLIK VENEDIG
VENEZIA - VENEDIG
DALMAZIA - DALAMTIEN
CRETA - KRETA

SIGNORIA DI MILANO Signoria Mailand
LOMBARDIA - LOMBARDEI

REPUBBLICA DI GENOVA - REPUBLIK GENUA
CORSICA - KORSIKA
CRIMEA – KRIM
LIGURIA - LIGURIEN

COMUNE DI FIRENZE - Florentiner Republik
TOSCANA - TOSKANA

STATO DELLA CHIESA - Kirchenstaat
LAZIO - LATIUM

GIUDICATO DI ARBOREA - Sardische Judikate
SARDEGNA - SARDINIEN

REGNO DI SICILIA- KÖNIGREICH SIZILIEN
CAMPANIA - KAMPANIEN
PUGLIA - APULIEN
SICILIA - SIZILIEN

REGNO DI CIPRO - Königreich Zypern
CIPRO - ZYPERN

PRINCIPATO DI ANTIOCHIA - Fürstentum Antiochia
SIRIA - SYRIEN

CONTEA DI TRIPOLI - Grafschaft Tripolis
PALESTINA - PALÄSTINA

SULTANATO DEI MAMELUCCHI MAMLUKENSULTANAT
CIRENAICA - KYENAIKA
DESERTO SIRIACO - SYRISCHE WÜSTE
EGITTO – ÄGYPTEN
GIORDANIA - JORDANIEN
GIUDEA - JUDÄA
MARMARICA - MARMARICA
SINAI - SINAI

SULTANATO DEGLI HAFSIDI - HAFSID- KALIFAT
ALGERIA ALGERIEN
DJERBA -
GABES -
LEPTIS MAGNA –
BISKRA -
TRIPOLITANIA - TRIPOLITANIEN
TUNISIA - TUNESIEN

SCEICCATO DI ATLANTE - Scheichtum Atlas
GRANDI ERG – GROßER ERG

EMIRATO ZAYANID - Emirat Zayyanid
ATLANTE - ATLAS
ORANIA - ORAN

SULTANATO DEI MERINIDI - Sultanat Der Meriniden
FES - FÈS
MASSAT - MASSA
RIF - RIF

SCEICCATO DI TANGERI - Scheichtum Tanger
TANGERI - TANGER

SULTANATO DEGLI ALMOHADI - Sultanat Almohaden
MAURITANIA - MAURETANIEN
SAHARA OCCIDENTALE - WESTSAHARA


CITIES

ALESSANDRIA - ALEXANDRIA
ANTIOCHIA
BARCELLONA
BASILEA - BASEL
BERGEN
BORDEAUX
BRUGES - BRÜGGE
BUDA
CAFFA
CANDIA - IRAKLIO
COSTANTINOPOLI - KONSTANTINOPEL
DAMASCO - DAMASKUS
DANZICA - DANZIG
DUBLINO - DUBLIN
EDIMBURGO - EDINBURG
FRANCOFORTE - FRANKFURT
GENOVA - GENUA
GERUSALEMME - JERUSALEM
KIEV - KIEW
LISBONA - LISSABON
LONDRA - LONDON
LUBECCA - LÜBECK
MARRAKECH - MARRAKESCH
MOSCA - MOSKAU
NAPOLI - NEAPEL
NOVGOROD - NOWGOROD
PALERMO
PARIGI - PARIS
PRAGA - PRAG
RIGA
ROMA - ROM
SANTIAGO
SARAJ - SARAI
STOCCOLMA - STOCKHOLM
TANGERI - TANGER
TARNOVO - TARNOWO
TOLEDO
TREBISONDA - TRAPEZUNT
TUNISI - TUNIS
VENEZIA – VENEDIG


SEA AREAS

BAIA DI BANTRY – BUCHT VON BANTRY
BAIA DI CARDIGAN – BUCHT VON CARDIGAN
BAIA DI HELGOLAND – HELGOLÄNDER BUCHT
BAIA DI SETÚBAL – BUCHT VON SETÚBAL
BANCO DI DOGGER - DOGGERBANK
BOCCHE DI BONIFACIO – STRAßE VON BONIFACIO
BOSFORO - BOSPORUS
CANALE DEL NORD - NORDKANAL
CANALE DELLA MANICA - ÄRMELKANAL
CANALE DI SAN GIORGIO – ST. GEORGS KANAL
COSTA AZZURRA – FRANZÖSISCHE RIVIERA
FIORDO DI FORTH – FORTH FJORD
FIORDO DI MORAY – MORAY FJORD
GOLFO DEL LEONE - LÖWENGOLF
GOLFO DELLA SIRTE – GROßE SYRTE
GOLFO DI BISCAGLIA - BISKAYA
GOLFO DI BOTNIA – BOTTNISCHER MEERESBUSEN
GOLFO DI CADIGE – GOLF VON CÁDIZ
GOLFO DI FINLANDIA – FINNISCHER MEERESBUSEN
GOLFO DI GABÉS – GOLF VON GABÉS
Golfo Di Hanö - HANÖBUCHT
GOLFO DI NAPOLI - GOLF VON NEAPEL
GOLFO DI TARANTO – GOLF VON TARENT
GOLFO DI VALENCIA – GOLF VON VALENCIA
KATTEGAT
MAR BALTICO - OSTSEE
MAR EGEO - ÄGÄIS
MAR IONIO – IONISCHES MEER
MAR LIGURE – LIGURISCHES MEER
MAR MEDITERRANEO - MITTELMEER
MAR NERO – SCHWARZES MEER
MAR ROSSO – ROTES MEER
MAR TIRRENO – TYRRHENISCHES MEER
MARE ADRIATICO - ADRIA
MARE CANTABRICO – KANTABRISCHES MEER
MARE CASPIO – KASPISCHES MEER
MARE CELTICO – KELTISCHE SEE
MARE D’AZOV – ASOWSCHE MEER
MARE D’IRLANDA – IRISCHE SEE
MARE DEL NORD - NORDSEE
MARE DI ALBORAN – ALBORÁN-MEER
MARE DI CRETA – KRETISCHES MEER
MARE DI LEVANTE – LEVANTISCHES MEER
OCEANO ATLANTICO- ATLANTISCHER OZEAN
OCEANO CALEDONIANO – KALEDONISCHES MEER
ØRESUND - ÖRESUND
SKAGERRAK
STRETTO DI DOVER – STRAßE VON DOVER
STRETTO DI GIBILTERRA – STRAßE VON GIBRALTER
STRETTO DI KERC – STRAßE VON KERTSCH
STRETTO DI MESSINA – STRAßE VON MESSINA

LAKES AND RIVERS

BUG OCCIDENTALE – BUG (PLEASE MAKE IT DNEPR)
DANUBIO - DONAU
DAUGAVA – DÜNA
DNEPR – (PLEASE MAKE IT KALMIUS)
DOURO -
EBRO
ELBA - ELBE
EUFRATE - EUPHRAT
GARONNA - GARONNE
GIORDANO - JORDAN
KAMA
KIZILIRMAK

LAGO DI CIUDI - PEIPUSSEE
LAGO DI CONSTANZA - BODENSEE
LAGO DE GINEVA – GENFERSEE
LAGO DE PEIPUS - PEIPUSSEE
LAGO LADOGA - LADOGASEE
LAGO MÄLAREN - MÄLAREN
LAGO ONEGA - ONEGASEE
LAGO VÄNERN - VÄNERN
LAGO VÄTTERN - VÄTTERN
LOIRA - LOIRE
MAR MORTO – TOTES MEER
MARE DI GALILEA
MARNA
MENO - MAIN
MOSELLA - MOSEL
NILO - NIL
ODER
PO
RENO - RHEIN
RODANO - RHONE
SAKARYA
SENNA - SEINE
TAMIGI - THEMSE
VELIKAJA - WELIKAJA
VISTOLA - WEICHSEL
VOLGA
WESER

ROSA DEI VENTI

TRAMONTANA - NORDEN
MAESTRALE - NORDOST
PONENTE - OSTEN
LIBECCIO - SÜDOSTEN
SCIROCCO - SÜDWESTEN
LEVANTE - OSTEN
GRECO - NORDOSTEN
OSTRO - SÜDEN
N
S
O - W
E - O
NE - NO
NO - NW
SO - SW
SE - SO

[Veldriss]

Nuova revisione di alcuni errori e testi mancanti:

I checked the map and found a few little erros:
empire:
Regno Armenco di Cilicia -> Königreich Kleinarmenien

cities:
Edimburg -> Edinburg
Barcellona -> Barcelona

regions:
Transisilvanien -> Transsilvanien
Dalamtien -> Dalmatien
Borgund -> Burgund

lake/ river:
Mare di Galliea -> See Genezareth
Meno -> Main

"gameplay":
Barbar -> Barbaren
Impero -> Reichskarten
Eventi -> Ereignisse
Darlehen -> Steuern
Tesoro -> Schatz
Calamita -> Ziele


E ultime correzioni:

Ziele is Target or Goal.
Calamità is Calamity or Disaster.

Cilicia --> Kilikien

[Veldriss]

Playing the game I found three little errors:
1.) Letland -> Lettland
2.) Königreich Portogallo -> Königreich Portugal
3.) Steuern -> Darlehen (you were right about that in the first place)

[Veldriss]

Ho effettuato alcune correzioni sulla mappa...
Ho rimosso il mazzo EVENTI in alto a destra e l'ho sostituito con il mazzo PAPA che presto entrerà in uso.
Poi ho sistemato alcune imprecisioni sulle icone delle religioni, niente che stravolga il gioco, ma era da fare.

Metto qui le immagini in scala 1:1 da poter scaricare e stampare su carta adesiva (per me anche patinata opaca) da applicare sulla mappa originale per coprire le correzioni, sono 12 posizioni in tutto e il nome del file dice anche il nome del territorio sulla mappa: