Tarot ha scritto: ↑18 novembre 2023, 16:57 Ciao! Da quando è uscita quest'ultima versione del gioco, ho voluto tradurla in spagnolo in modo che fosse più comodo per me giocarci.
Per fortuna lo spagnolo e l'italiano sono molto simili, ma anche così ci sono alcune parole che sono "bloccate" e i programmi di traduzione non mi danno una risposta soddisfacente, quindi ho deciso di chiedere qui:
Potresti spiegarmi cosa significano le parole "Mude" e "Logoramento" in italiano? Come ho detto, le traduzioni che ho trovato non mi sembrano soddisfacenti come "Tecnologie".
E già che ci siamo, se un giorno la traduzione/impaginazione di queste regole in spagnolo venisse terminata, ci sarebbero problemi a condividerle o addirittura a caricarle qui sul forum? Ho incontrato molte persone che sono state scoraggiate dalla lingua quando si tratta di giocare e la verità è che tradurre mentre si gioca è un'ulteriore complicazione.
Tali regole dovrebbero includere specificamente qualcosa di diverso dalla recensione dell'autore o qualcosa del genere?
Mentre gioco emergono molti altri argomenti, ma ehi, pubblicherò altre domande qui se non ti dispiace se te lo chiedo.
Saluti!
Ah! Non ho idea dell'italiano tranne "caro amico" e cose del genere (anche se tradurre le regole mi sta aiutando a imparare con parole molto diverse dal loro equivalente spagnolo come "Giullare", "Vescovo" ecc., ma quello che ho caricato qui, è tutto frutto del "cybertraduttore", spero di non aver scritto troppe stupidaggini.
Ci vediamo qui!