Medioevo Universale — revisione della traduzione da italiano a inglese
Confronto del 19 ottobre 2026. Riferimento normativo: originale italiano del 14 ottobre 2026. Traduzione esaminata: inglese della stessa data. Entrambi i PDF contengono 144 pagine fisiche.
Le pagine citate sono quelle stampate nel manuale, non il contatore del lettore PDF. La numerazione stampata contiene salti e arriva a 165 prima dei crediti. Per gli eventi uso anche il numero dell'evento, che è il riferimento più affidabile.
Questa è una revisione editoriale e di coerenza delle regole, con controllo del testo dei due documenti, riscontro dei valori numerici e verifica visiva di pagine critiche. L'inventario degli eventi contiene tutti i numeri da 100 a 499 in entrambe le lingue. Le segnalazioni sotto sono riscontri puntuali; non sono una certificazione di assenza di ulteriori refusi. Non ho svolto una verifica storiografica esterna delle note in corsivo né una certificazione di tutte le immagini e dei materiali di gioco separati.
Gli originali non sono stati modificati. Le proposte inglesi sono testi da inserire nel documento sorgente, coordinandoli con i nomi effettivi delle carte e delle plance.
Priorità di intervento
- Correggere condizioni invertite, omissioni e scambi di eventi: T01–T07, T17–T22 e T30.
- Fissare un glossario univoco: soprattutto GABELLIERE/ESATTORE, classi di Regno, Tecnologie e sigle.
- Risolvere i conflitti dell'originale italiano nella sezione C e aggiornare insieme entrambe le lingue.
- Verificare nuovamente l'impaginazione dopo le correzioni: alcune tabelle inglesi hanno righe troppo basse e nascondono testo.
A. Differenze ed errori della versione inglese
T01 — Casus Belli: cambia la frequenza e il riferimento religioso
Alta — p. 15, primo punto. L'italiano parla di attacco a un
Regno e precisa che la regola si applica al primo territorio di quel Regno attaccato, non ai successivi. L'inglese scrive «attacks 1 territory», lega la religione al territorio e omette tutta la limitazione. L'esempio di Boemia/Stiria conserva invece la regola italiana e contraddice il testo inglese.
Effetto: il lettore inglese potrebbe assegnare CB a ogni nuovo territorio attaccato, usando anche una religione locale diversa da quella del Regno.
Sostituzione: “When a player attacks a Kingdom, each other player of the same religion as that Kingdom gains 1 CB against the attacker, whether the Kingdom is barbarian or controlled by another player. This rule applies only to the first territory of that Kingdom attacked, not to subsequent territories. Use this rule with the new modular map.”
T02 — Cores: due categorie diverse diventano la stessa categoria
Alta — p. 95, CORE. Italiano: 1 Core per un Regno Minore, 2 per un Regno Grande, 3 per un Regno Maggiore. Inglese: “Lesser Kingdom”, poi
“Greater Kingdom” sia per 2 sia per 3 Cores. Il giocatore non può distinguere i due casi.
Sostituzione, coerente con la classificazione di p. 8: “1 Core for conquering a Minor Kingdom; 2 Cores for a Large Kingdom; 3 Cores for a Major Kingdom.”
T03 — Fiumi navigabili: superiorità numerica invertita
Alta — p. 96, ultimo punto di NAVIGABLE RIVERS. Italiano: i barbari attaccano le navi se sono in superiorità numerica. Inglese: “they attack passing ships if they are
outnumbered”, cioè in inferiorità.
Sostituzione: “If the territories on either side of the RIVER or STREAM belong to barbarians, the barbarians attack passing ships if they outnumber the forces aboard them.” Per coerenza con il gioco il confronto va espresso in SV, se questa è l'intenzione dell'autore: “if their total SV exceeds that of the passing ships”.
T04 — Inverno: sparisce la perdita per ogni mezzo in movimento
Alta — p. 92, WINTER. Italiano: «Ogni movimento causa 1 VF di perdite ad ogni MdT». Inglese: “Each movement causes 1 SV of casualties
per combat round”. Quest'ultima frase non identifica più i mezzi colpiti e sovrappone movimento e combattimento.
Sostituzione: “Each move causes each moving MoT to lose 1 SV.” Conservare separatamente la regola successiva: “Each combat round causes the attacker and defender to lose 1 additional SV.”
T05 — Monopolio: un introito diventa uno sconto
Alta — p. 87, MONOPOLY. Italiano: si ottiene dalla banca il 10% sul commercio della merce scelta. Inglese: “Get
10% off trade…”, espressione che significa uno sconto.
Sostituzione fedele: “Receive from the game bank 10% of the value of trade in one commodity of your choice in land zones where you own more settlements than any other player.” La base esatta del 10% e la durata della scelta meritano comunque una precisazione comune alle due lingue.
T06 — Usuraio ostile: l'inglese cambia il soggetto degli effetti
Alta — p. 79, USURER, seconda modalità. Nell'italiano è il destinatario avversario a subire -40% se
possiede BANCHE, il divieto di prestiti e le penalità sui propri prestiti. L'inglese passa da “an opponent” a “if
you own BANKS”, “if
you have outstanding loans”, “
you lose 1 HP”.
Sostituzione dell'intera modalità ostile: “Alternatively, give it to an opponent, who keeps it. That opponent collects 20% less tax, or 40% less if they own BANKS, and cannot take out loans. For each outstanding loan they fail to repay while USURER is active, they lose 1 HP each turn.”
T07 — Epidemia: viene infettato il territorio sbagliato
Alta — p. 26, EPIDEMIC, punto sulle fonti multiple di contagio. Italiano: quando più territori possono infettare lo stesso territorio, il contagio proviene da quello con valore di infezione più alto. Inglese: “the one with the highest infection value
is infected”, che trasforma la fonte nella destinazione.
Sostituzione: “If several territories could infect the same territory, use the infection value of the source territory with the highest infection value.”
T08 — Mezzo senza armate: “proprio territorio” diventa “territorio di un giocatore”
Medio-alta — p. 36, MOVEMENT. Italiano: se il mezzo rimane senza armate in un territorio del suo giocatore, rimane suo; altrimenti perde l'appartenenza. Inglese: “if it is in
a player's territory, it remains in his possession”. Si potrebbe includere anche il territorio di un altro giocatore.
Sostituzione: “If a MoT has no armies aboard and is in a territory owned by its owner, it remains theirs. Otherwise, it becomes unowned…”
T09 — Nave ospite e proprietario del porto confusi
Medio-alta — p. 46, NAVAL BATTLES. Italiano: con il permesso del proprietario del territorio si possono attaccare le navi del giocatore
ospite. Inglese: “ships of the
host player”, cioè del padrone di casa, anziché del giocatore ospitato.
Sostituzione: “...you may attack the visiting player's ships, without the initial naval ramming exchange because the ships are docked.”
T10 — Diritto di passaggio tradotto come trasferimento di territori
Medio-alta — p. 46, esempio di Palermo; p. 54, uscita delle forze del vecchio Papa. “Patto di passaggio territori” diventa “pact to
transfer territories” e “pact for the
transfer of territories”. Un diritto di attraversamento non è una cessione di proprietà.
Correzione: usare ovunque “right-of-passage agreement” o “territory passage agreement”. Per esempio: “unless a right-of-passage agreement exists with the player controlling the new Pope”.
T11 — Riserve: deve essere un proprio insediamento
Media — p. 89, COMBAT RESERVES. Italiano: il territorio della battaglia deve essere contiguo con un insediamento
del giocatore che usa le riserve. Inglese: “adjacent to
a player's settlement”, potenzialmente di chiunque.
Sostituzione: “...only if the battle territory is contiguous with one of your own settlements, without exceeding the supply capacity of that territory.”
T12 — Scambio di prigionieri: manca la proprietà delle unità da recuperare
Media — p. 20, REINFORCEMENT PHASE. Italiano: scambio con
propri prigionieri posseduti da altri giocatori. Inglese: “with prisoners owned by other players”. Si perde la precisazione che si recuperano le proprie forze catturate.
Sostituzione: “You may exchange prisoners you hold for an equal number of your own captured troops held by other players…”
T13 — Inquisitore: manca “dell'avversario”
Media — p. 77, INQUISITOR. Italiano: «scarta 1
sua carta Impero scelta a caso». Inglese: “discard 1 randomly chosen Empire card”, senza specificare da quale mano. Non è corretto lasciare il soggetto implicito proprio in un effetto ostile.
Sostituzione: “If your result is higher, discard 1 randomly chosen Empire card from that player's hand, plus 1/2 additional cards if you own THEOLOGY/FANATICISM.”
T14 — Conio: l'esempio inglese raddoppia le carte Mercenario
Media — p. 86, secondo esempio COINAGE. Italiano: gioca
il MERCENARIO, acquista 5 VF. Inglese: “plays
2 MERCENARY: buy 5 SV”. Le carte sono cumulabili e il “2” introduce una differenza reale.
Sostituzione: “The player owns COINAGE and plays MERCENARY: they buy 5 SV of armies, paying 15 Florins per SV.”
T15 — Diplomatico: costo per turno annullato, non pagamento periodico
Media — p. 76, DIPLOMAT. Italiano: si paga 1 PO per ogni turno di tregua che si vuole ridurre. Inglese: “by paying 1 HP
each turn”, interpretabile come pagamento periodico durante il gioco.
Sostituzione: “Either player may shorten the truce by paying 1 HP for each remaining turn of truce they wish to cancel.” Gli esempi confermano questa lettura.
T16 — Tecnologie “del ramo”: l'inglese sembra assegnare direttamente Cartografia
Medio-alta — evento 107, p. 102; evento 166, p. 111, risultati 7 e 8. Italiano: «una Tecnologia del ramo CARTOGRAFIA». Inglese: “a Cartography Technology” / “1 CARTOGRAPHY Technology”. Il riferimento al ramo scompare e si può leggere come assegnazione della Tecnologia CARTOGRAPHY stessa.
Correzioni: evento 107: “If you own EDUCATION, gain 1 Technology from the CARTOGRAPHY branch.” Evento 166: “Gain 1 Technology from the CARTOGRAPHY branch”, con +3 XP nel risultato 8. Applicare sistematicamente la stessa formula agli eventi che assegnano Tecnologie di un ramo.
T17 — Miniera in montagna: perso un risultato favorevole
Alta — evento 184, p. 115. Italiano: miniera in COLLINA con 6, in MONTAGNA con
5–6. Inglese presenta “6.” e poi solo
“5.” per la montagna. Non è un problema di estrazione: la differenza è visibile nella pagina.
Sostituzione della terza riga: “5–6: In a MOUNTAIN territory, discover a small silver mine worth 200 Florins; +5 XP.” Mantenere distinta la riga per la COLLINA.
T18 — Maltempo: una Tecnologia precisa diventa una mappa generica
Alta — evento 294, p. 132. Italiano: navigazione costiera consentita se si possiede
CARTOGRAFIA. Inglese: “if you have
a map”. Non esiste qui un requisito generico di possedere una mappa.
Sostituzione: “All ships must navigate in coastal sea zones if you own CARTOGRAPHY; otherwise, they must head for the nearest port.”
T19 — Processo alle carte: manca la soglia normale di eliminazione
Alta — evento 386, p. 148. Italiano: eliminare con
6, oppure anche con
5 se si possiede FANATISMO. Inglese: “roll 1d6 for each card, and if you have FANATICISM, also roll 5, the card is eliminated”. Manca il risultato 6; inoltre “also roll 5” non spiega una soglia.
Sostituzione: “Roll 1d6 for each accused card. On a result of 6, discard that card; if you own FANATICISM, discard it on a result of 5 or 6.”
T20 — Eventi 341 e 346 scambiati
Alta — pp. 140–141. Italiano:
341 = elezione papale con pesi di Vescovi e Cardinali; 346 = Trattato di Anagni. Inglese:
341 = Anagni; 346 = elezione. È scambiato anche il contesto storico, non solo una frase.
Correzione: riallineare i due blocchi completi ai numeri italiani, inclusi titoli, nota storica, testo operativo e tabella. Non rinumerare indiscriminatamente gli eventi intermedi. L'estrazione casuale per numero deve produrre lo stesso evento nelle due lingue.
T21 — Eventi 393 e 401 scambiati
Alta — pp. 149–150. Italiano:
393 = divieto di prestiti ai cattolici e rimborso entro il prossimo turno; 401 = donazione di mezzi agli Ordini religiosi. Inglese assegna i due contenuti ai numeri opposti.
Correzione: scambiare i blocchi completi inglesi 393 e 401 per ripristinare la corrispondenza italiana. Gli eventi 394–400 non vanno spostati.
T22 — “MdT da guerra” diventa una mitragliatrice
Alta per identificazione del componente — evento 367, p. 144. Italiano: +1 per ogni
MdT da guerra di livello III. Inglese: “every level III
war machine gun”. È un componente inesistente e anacronistico.
Sostituzione: “+1 to the die roll for every 10 SV of armies, every 3 Technologies, every 1,000 Florins, each Captain, and each level III military MoT.” La formulazione in SV rende esplicita anche l'unità usata nel resto del manuale.
T23 — Compagnia di ventura: costo del Capitano ambiguamente duplicato
Media — evento 235, p. 122. Italiano: 10 Fiorini per ogni armata e 50 per il Capitano. Inglese: “the armies
and any Captain must be paid 10 Florins each
and the Captain 50 Florins”. La lettura letterale può addebitare 60 al Capitano.
Sostituzione: “During each subsequent Events phase, pay 10 Florins per army SV and 50 Florins for the Captain, if present.”
T24 — Tarida: chi compra e chi vende sono invertiti
Media — evento 315, p. 135, risultati 4–6, 7 e 8. Italiano: viene proposto al giocatore di acquistare vino. Inglese: la Tarida “offers
to buy a shipment”, ma subito dopo il giocatore paga e riceve il vino.
Sostituzione: “A Tarida docks at one of your trading posts and offers to sell you a shipment of wine for 150 Florins…” Nel risultato 8 il prezzo è 200 Florins. Conservare esiti e quantità dei singoli risultati.
T25 — Reliquia: stessa inversione fra acquisto e vendita
Media — evento 378, p. 146. Il mercante italiano propone la vendita della propria Reliquia al giocatore. In inglese “offers
to buy it for 300 Florins”.
Sostituzione: “A merchant from far away brings a Relic to your court and offers to sell it to you for 300 Florins.”
T26 — Ammutinamento: sottrazione delle forze resa incomprensibile
Media — evento 292, p. 131, risultato 4–6. Italiano: i VF insorti vengono sottratti ai VF delle armate imbarcate. Inglese: “the rebellious SVs are
taken by the SVs of the embarked armies”.
Sostituzione fedele: “Subtract the mutineers' SV from the SV of the armies aboard.” Rimane da chiarire nell'originale quanti SV insorgano in questo risultato: la traduzione non deve inventarne la quantità.
T27 — Astrolabio: ramo tecnologico e Tecnologie successive confusi
Medio-alta — evento 170, p. 112, risultato 1–3. Italiano: non si possono più acquistare altre Tecnologie
del ramo CARTOGRAFIA, oltre a quelle già possedute. Inglese: “technologies in the branch
after CARTOGRAPHY”, che sembra limitare solo quelle successive a Cartografia.
Sostituzione: “You cannot purchase any further Technologies in the CARTOGRAPHY branch beyond those you already own; -3 XP.”
T28 — Malcontento e tasse: “riscosse” diventa “ritirate i dadi”
Media — evento 213, p. 120. L'italiano si riferisce alla percentuale di tasse effettivamente ritirata/riscossa. L'inglese scrive “the percentage you are actually
rerolling”, introducendo un inesistente rilancio dei dadi.
Sostituzione locale: “...the difference between the tax percentage allowed by the die result and the percentage you actually collect.” Serve anche una decisione dell'autore sull'unità di questa differenza: vedi C18.
T29 — Evento 496 rimasto in italiano
Media — evento 496, p. 164. Nell'inglese è tradotta la nota storica, ma il testo operativo resta interamente in italiano, da «Inizia l'egemonia dei mongoli…».
Traduzione proposta: “Mongol hegemony over the Second Bulgarian Empire begins. If the Empire is barbarian, divide it into 3 Small Kingdoms and apply the same rules as for the Russian Principalities.”
T30 — Testo tagliato nelle tabelle inglesi
Alta dove nasconde effetti — riscontro visivo sulle pagine. Non tutti i frammenti mancanti nel testo estratto sono semplici problemi di lettura automatica: alcune righe sono realmente tagliate dall'impaginazione.
142
Evento / risultato: 351, risultato 6
Parte da ripristinare o rendere interamente visibile: Chiusura della frase sul non dover più tirare il d6.
142
Evento / risultato: 353, risultato 8
Parte da ripristinare o rendere interamente visibile: -5 XP, presente nell'italiano e non visibile nella riga inglese.
146
Evento / risultato: 375, risultato 4–6
Parte da ripristinare o rendere interamente visibile: Chiusura: “50 Florins;
-3 XP.”
146
Evento / risultato: 375, risultato 7
Parte da ripristinare o rendere interamente visibile: Chiusura: “
+3 XP.”
155
Evento / risultato: 433, risultato 4–6
Parte da ripristinare o rendere interamente visibile: Chiusura “two kings” / “either king”.
158
Evento / risultato: 453, risultato 7
Parte da ripristinare o rendere interamente visibile: Chiusura “Kingdom of Hungary;
-3 XP.”
163
Evento / risultato: 487, risultato 8
Parte da ripristinare o rendere interamente visibile: Coda del valore del carico: “1,000 Florins”.
164
Evento / risultato: 492, risultato 8
Parte da ripristinare o rendere interamente visibile: Coda del valore del carico: “1,000 Florins”.
Intervento: consentire l'espansione delle righe/celle oppure correggere l'altezza minima, poi riesportare e controllare la pagina renderizzata. Non basta verificare che il testo sia presente nel file sorgente.
T31 — Un esempio di assedio è stato aggiunto solo in inglese
Differenza da approvare — p. 43. L'inglese contiene un esempio in cui A assedia dal mare, B da terra e B, giocando prima nel turno successivo, conquista l'insediamento lasciando A senza nulla. Questo esempio non compare nel testo italiano esaminato. L'esempio italiano delle due flotte a Costantinopoli, invece, è semplicemente spostato da p. 43 a p. 44 nell'inglese: quello non è un'omissione.
Consiglio: decidere se il nuovo esempio debba essere recepito anche nell'originale. È una spiegazione di un caso competitivo delicato, perciò non dovrebbe sembrare una regola aggiunta casualmente dalla traduzione.
B. Terminologia e inglese da uniformare
Questi interventi sono trasversali. Quando uno stesso nome identifica una carta o una Tecnologia, le varianti non sono semplici sinonimi stilistici: impediscono di trovare il componente corretto.
GABELLIERE
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: COLLECTOR alle pp. 11 e 18; TAX BOARDS/TAX BOARD a p. 51; TAX OFFICER a p. 77 e nella tabella di p. 80.
Forma consigliata: TAX OFFICER, coerente con la voce dedicata e la tabella del mazzo.
ESATTORE
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: COLLECTOR nella voce a p. 76 e nella tabella p. 80. Si sovrappone però al COLLECTOR usato per il Gabelliere.
Forma consigliata: COLLECTOR; eliminare questo nome dalle occorrenze riferite al Gabelliere. Non unire le due carte.
ASSASSINO / SICARIO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: ASSASSIN, MURDERER, HITMAN, HUNKMAN, SICARIO; esempi p. 15 e p. 38. La voce SICARIO di p. 79 è HITMAN.
Forma consigliata: ASSASSIN / HITMAN, rispettivamente. HUNKMAN non è il nome di una carta inglese definita nel mazzo.
GENIO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: GENIUS alle pp. 38 e 77; ENGINEER nell'evento 115, p. 103.
Forma consigliata: ENGINEER se la carta rappresenta il genio militare; aggiornare voce, tabella e tutti gli esempi. GENIUS indica una persona geniale, non la specializzazione militare.
EROINA
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: HEROINE ma anche
HEROIN, p. 38.
Forma consigliata: HEROINE. HEROIN è un'altra parola.
DIPLOMATICO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: DIPLOMATIC alle pp. 14–15; DIPLOMAT nella voce p. 76 e DIPLOMATIC di nuovo in un suo esempio.
Forma consigliata: DIPLOMAT.
INFILTRATO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: INFILTRATED p. 77, INFILTRATOR p. 38, INFILTRATE p. 83.
Forma consigliata: INFILTRATOR per il personaggio.
TACCAGNO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: STINGY nella voce p. 79,
SCAMMERS nell'evento 332, p. 138.
Forma consigliata: Nome unico da concordare con la carta; fra le forme esistenti usare STINGY ovunque. Per un nome di personaggio più naturale si può scegliere SKINFLINT, distinto da MISER/AVARO.
BALESTRIERE
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: CROSSBOWER pp. 38–39, CROSSBOWMAN p. 74 e tabella p. 80.
Forma consigliata: CROSSBOWMAN.
MILIZIANO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: MILITIAN p. 78, MILITANT evento 448 p. 158.
Forma consigliata: MILITIAMAN, oppure MILITIA se concordato con la carta, sempre uguale.
CORSARO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: CORSAIR nella voce p. 76; CORSAID p. 58.
Forma consigliata: CORSAIR.
ALLEVAMENTO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: FARM p. 83, FARMING p. 25, BREEDING p. 57.
Forma consigliata: ANIMAL HUSBANDRY, oppure un'altra forma unica decisa per la plancia. FARM da solo indica di norma una fattoria.
FORGIATURA
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: FORGING p. 20, BLACKSMITHING p. 83, BLACKSMITH negli eventi 186, 197, 198.
Forma consigliata: BLACKSMITHING. BLACKSMITH è la persona, non la Tecnologia.
CONIO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: MINTING p. 20, COIN p. 75, COINAGE p. 86.
Forma consigliata: COINAGE.
INVESTITURA
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: INVESTMENT p. 20; INVESTITURE p. 84.
Forma consigliata: INVESTITURE; INVESTMENT significa investimento.
FANATISMO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: FANATISM nel corpo delle regole, FANATICISM nelle voci delle carte/Tecnologie.
Forma consigliata: FANATICISM.
AGRICOLTURA
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: AGRICOLTURE nella voce p. 82; AGRICULTURE altrove.
Forma consigliata: AGRICULTURE.
ROTAZIONE DELLE COLTURE
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: CULTURE ROTATION p. 25, CROPS ROTATION p. 57, CROP ROTATION p. 82.
Forma consigliata: CROP ROTATION.
VASSALLAGGIO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: VASSALLY p. 18 e p. 26; VASSALLAGE p. 18/p. 95; VASSALAGE nella voce p. 84.
Forma consigliata: VASSALAGE.
CARPENTERIA
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: CARPENTERY p. 75, CARPENTRY nella voce p. 83.
Forma consigliata: CARPENTRY.
LOGORAMENTO
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: ATTITION p. 38, ATTRITION p. 43.
Forma consigliata: ATTRITION.
Regni
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: Major/Large/Minor/Small p. 8, Greater p. 72, Lesser e due Greater p. 95.
Forma consigliata: Major (7), Large (5–6), Minor (3–4), Small (1–2 territori). Conservare questi quattro nomi ovunque.
Fiorini
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: Florins, Forints, Florint, p. 10, 16 e 72.
Forma consigliata: Florins. Forint è il nome di un'altra valuta. Gli “euro” dell'evento 176 sono già nell'italiano: vedi C14.
Sigle
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: VF/FV/4VF rimasti alle pp. 14, 20, 22, 38; LT e MdA rimasti a p. 17; OP a p. 55; BC al posto di CB p. 15 ed eventi.
Forma consigliata: SV, TL, MoS, MoT, MP, HP, XP, CB, secondo il glossario inglese p. 98. Se si preferisce SE per Siege Engines, cambiare globalmente anche il glossario.
Mezzi e componenti
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: Merchant, Merchant Ship, Merchantman, Freighter; War Wagon/War Chariot; Galea, Trabucco, Bombarda, Fortilizio ancora in frasi inglesi.
Forma consigliata: Merchant Ship; War Wagon; Galley; Trebuchet; Bombard; Fort. Non alternare il nome del mezzo e quello di una carta/personaggio.
Centro Abitato
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: Town Center, Population Center, Inhabited Center/Centre, p. 8, 16, 34, 98.
Forma consigliata: Una sola forma, ad esempio
Population Center; tenere distinta l'icona costruibile dall'insediamento già costruito.
Torre e Fortilizio
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: Rook nell'esempio INFILTRATED p. 77; Stronghold in un esempio GENIUS; Fortress evento 403.
Forma consigliata: Tower / Fort, coerenti con livelli, costi e tabelle.
Torrente
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: STREAMERS p. 28 e p. 96.
Forma consigliata: STREAMS. Streamer non indica un torrente.
Rivolte
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: RIOTS, REVOLTS, REVOLTA pp. 29, 92–93.
Forma consigliata: RIOTS, distinto da REBELLION e INSURRECTION.
Passaggio temporale
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: turn, round, shift usati per “turno”; shift p. 55 e p. 72.
Forma consigliata: Definire un
game turn completo, il turno/azione del singolo giocatore e un
combat round; evitare shift. Non sostituire automaticamente tutti i “round”, perché alcuni sono round di combattimento corretti.
Targa d'oro
Forme inglesi riscontrate e riferimenti: GOLD PLATE p. 79, GOLDEN PLATE negli eventi 161, 289, 339.
Forma consigliata: Un solo nome, ad esempio
GOLDEN TABLET (PAIZA), previa corrispondenza con la carta.
Altri interventi editoriali puntuali
- p. 7: “In the Universal Middle Ages” traduce il titolo come se fosse un'espressione comune. Preferire “In Medioevo Universale, players…”, salvo un titolo inglese ufficiale deciso dall'editore. Correggere anche “Fortes” con “fortresses” e “Empire.But” con “Empire. But”.
- p. 8: “Khanate of the Horde Gold” → “Khanate of the Golden Horde”; “1 e 1” → “1 and 1”.
- p. 12: nella legenda degli scudi “the same religion as blue” confonde l'azzurro con il blu; specificare “the light-blue player” in tutte le righe riferite al proponente.
- p. 13: “at EPace” → “at peace”. È compatibile con una sostituzione automatica non controllata di sigle: ricontrollare anche BC/CB e OP/HP.
- p. 24: “tall level 1 and 2 buildings” → “all level 1 and 2 buildings”. “Tall” può introdurre un requisito di altezza inesistente.
- p. 28: per INQUISITION usare “put on trial” invece di “processed”; per STORM p. 29 tradurre “riparare nel porto” con “take shelter in the nearest port”, non “repair in the nearest port”, che suggerisce una riparazione tecnica.
- p. 36: “download armies” → “unload armies”; “Only war vehicles can charge…” → “Only military MoTs can carry…”. “Warship” nella frase sul movimento non deve escludere i mezzi militari terrestri: usare “military MoT”.
- p. 43: “Riduction” → “Reduction”.
- p. 48: titolo WITHDRAWN → RETREAT; il paragrafo che ordina di posizionare Hamlet/Fort/Far Port nella nuova capitale è ripetuto due volte consecutive in inglese: eliminarne una copia.
- p. 52: è rimasta la didascalia italiana “Fasi del Turno di gioco”; compaiono anche MdT/MdA nel pannello inglese. Correggere “Game turn phases”, MoT/MoS. Il pannello è da controllare come immagine, non solo come testo estratto.
- p. 55: “Interdiction” è comprensibile ma per il provvedimento ecclesiastico valutare Interdict, da usare poi negli eventi e nelle varianti.
- p. 57: “This concept is called sourcing” → “This is called supply”; il titolo della sezione è già SUPPLY.
- p. 60: uniformare Far Port / Distant Port / Far Harbor; “places a port far away” deve riferirsi al componente Far Port, non alla sua distanza geografica.
- p. 74: il BARDO fa mettere le monete nel pugno di ciascun partecipante, non nel pugno del destinatario come in “in your fist”. Scrivere “Each attending player secretly holds a gift of Florins in their own closed hand.”
- p. 76: “increase the level of 1 Captain to III” può sembrare un passaggio diretto al III: esplicitare “increase a Captain's level by 1, up to level III”, coerentemente con «aumenta il livello … fino a III»; verificare l'intenzione sul sorgente italiano se il salto diretto è invece voluto.
- p. 82: titolo TECNOLOGIE → TECHNOLOGIES; esempio THEOLOGY “plays 850 Florins” → “pays 850 Florins”.
- p. 91: INTERREGNO PERIOD → INTERREGNUM PERIOD.
- p. 92: l'esempio delle stagioni assegna due volte “blue player” dove l'italiano distingue blu e azzurro. La quarta spada è del light-blue player.
- p. 95: “Lichas” nell'esempio va ricondotto alla Licia / Lycia. Il testo italiano ha già il refuso “Lica”: la traduzione deve seguire il territorio effettivo sulla mappa.
- evento 103, p. 101: “gambling bank” non è la banca del gioco: usare game bank.
- evento 155, p. 109: “trattato” come opera scritta è treatise, non treaty, che indica un accordo diplomatico.
- evento 311, p. 134: Sagitta è un tipo di nave; Fishing Arrow / Trading Arrow / War Arrow è una traduzione letterale sbagliata. Mantenere “fishing/trading/war sagitta”, spiegando il termine se necessario.
- evento 334, p. 138: Gran Tavola è il nome dell'istituzione descritta; mantenere Gran Tavola anziché trasformarlo nel generico “High Table”.
- evento 358, p. 143: Guglielma diventa “William”, ma conserva “her/she”. Usare Guglielma e riferimenti femminili coerenti; uniformare anche il nome del movimento a quello adottato nella nota storica.
- evento 430, p. 154: «Romei» sono qui i bizantini, non gli abitanti di Roma. “Prevent the Romans from converting to Catholicism” → “Prevent the Byzantines from converting to Catholicism…”.
- evento 448, p. 158, nota storica: «Negli anni '80 di questo secolo» diventa “In the 1880s”. Nel contesto temporale dichiarato del manuale si tratta degli anni 1280: scrivere “In the 1280s”. Questo rilievo riguarda lo scarto fra le due versioni e il loro contesto, non una verifica storica esterna dell'episodio.
- pp. 100 e seguenti: l'introduzione dichiara che le note storiche sono al presente per l'immersione. Molte traduzioni passano al passato (esempio: evento 100 “represented”, “made”, “experienced”). Uniformare il tempo narrativo oppure adeguare esplicitamente la premessa editoriale.
C. Errori o conflitti già presenti nell'italiano
Questi punti
non vanno imputati alla traduzione. L'inglese spesso li riproduce fedelmente. Dove la soluzione dipende dal bilanciamento o dall'intenzione dell'autore, non la considero una correzione automatica.
C01
Riferimento: p. 17, personalizzazione Carovana
Problema comune alle due lingue: +1 PM e +30 merci vengono rappresentati con
1 bianco e 3 grigi, mentre i grigi sono PM e i bianchi merci.
Intervento consigliato: Invertire:
1 grigio e 3 bianchi.
C02
Riferimento: p. 16 vs p. 17, esempio Galea I→III
Problema comune alle due lingue: p. 16 usa 250→350 e differenza 100; la tabella di p. 17 indica 200→300.
Intervento consigliato: La differenza resta 100, ma uniformare i prezzi di partenza/arrivo alla tabella o aggiornare la tabella se questa è superata.
C03
Riferimento: pp. 20, 39 e 83, prigionieri
Problema comune alle due lingue: p. 20 arrotonda il 10%
per difetto; p. 39
per eccesso. L'esempio con 25 VF a p. 83 usa 2 prigionieri senza STRATEGIA, compatibile col difetto e non con l'eccesso.
Intervento consigliato: Scegliere una regola unica di arrotondamento e aggiornare anche pannelli ed esempi.
C04
Riferimento: p. 57 vs p. 82, ROTAZIONE DELLE COLTURE
Problema comune alle due lingue: La tabella approvvigionamento assegna
+5, la Tecnologia assegna
+10. L'esempio p. 82 arriva a 20 con 5 base +5 AGRICOLTURA +10 ROTAZIONE.
Intervento consigliato: Se l'esempio e la Tecnologia sono corretti, portare la tabella p. 57 a +10.
C05
Riferimento: p. 37, Carro da guerra II
Problema comune alle due lingue: L'esempio carica 8 Fanti Pesanti =
40 VF, ma la tabella p. 17 dà al mezzo II
30 VF, senza specificare personalizzazioni.
Intervento consigliato: Usare 6 Fanti Pesanti o indicare esplicitamente la personalizzazione +10.
C06
Riferimento: pp. 42–43, assedi
Problema comune alle due lingue: Si parla di riduzione pari alla differenza assedio/resistenza; l'esempio consente a una Catapulta di ridurre progressivamente un Castello. Anche 1 Catapulta+1 Trabucco abbattono un Castello in 1 turno, mentre la distruzione immediata richiede il doppio della resistenza.
Intervento consigliato: Riscrivere la formula e chiarire quando avviene la prima riduzione e quanto vale; non scegliere una soluzione soltanto traducendo.
C07
Riferimento: p. 57, rimozione eccessi
Problema comune alle due lingue: Regola: rimozione alla fine di
ogni fase; esempio: alla fine del
turno.
Intervento consigliato: Uniformare il momento di controllo, specificando eventuali eccezioni.
C08
Riferimento: pp. 76, 85, 87, Diplomatico e MUDE
Problema comune alle due lingue: DIPLOMATICO arriva a 3 turni nella voce, ma l'esempio con UNIVERSITÀ arriva a 4. MUDE nella Tecnologia protegge da LT inferiore, nella carta CORSARO da LT pari o inferiore; l'esempio conferma anche il pari.
Intervento consigliato: Scegliere durata massima e soglia MUDE; aggiornare voci, esempi e carte.
C09
Riferimento: pp. 74–75, esempi carte
Problema comune alle due lingue: ABATE: testo consente blu/viola, esempio assegna MONOPOLIO indaco. CAPOMASTRO: testo edifici I o upgrade di 1 livello, esempio costruisce direttamente Città e Castello. CAVALIERE: testo bonus per Castello, esempio usa 3 Città.
Intervento consigliato: Correggere gli esempi o ampliare le capacità delle carte, secondo la regola voluta.
C10
Riferimento: pp. 78, 85, 86
Problema comune alle due lingue: MERCANTE è di Commercio ma l'esempio paga durante Tasse; FEUDALESIMO dà armate in Tasse nell'esempio; GILDE nell'esempio p. 86 dà 120 extra per MERCANTE, diverso dal suo effetto descritto.
Intervento consigliato: Ricondurre ciascun effetto alla fase e al bonus corretti.
C11
Riferimento: p. 76, esempio EROINA
Problema comune alle due lingue: Assalto a Torre: il barbaro difensore vince ma perde 2 VF, mentre p. 42 dice che il difensore fortificato vincente non perde armate.
Intervento consigliato: Correggere le perdite dell'esempio oppure esplicitare l'eccezione.
C12
Riferimento: pp. 54–55 e 95, Papa
Problema comune alle due lingue: Rielezione: testo aggiunge 10 VF del nuovo Papa, esempio sostituisce solo i 9 VF residui. CORE: il testo nega l'ottavo Core al Papa, ma l'esempio dice di rimuovere/aggiungere il Core nello Stato della Chiesa.
Intervento consigliato: Uniformare quantità e trattamento speciale di Roma.
C13
Riferimento: p. 14 vs p. 54, CB del Papa
Problema comune alle due lingue: p. 14: doppio CB verso tutti i giocatori; p. 54: doppio da azioni diplomatiche degli altri cattolici.
Intervento consigliato: Chiarire se il raddoppio si applica anche ai non cattolici e a quali fonti di CB.
C14
Riferimento: evento 176, p. 114
Problema comune alle due lingue: Compaiono
200/150/100 euro anche nell'italiano. L'inglese non ha introdotto l'errore.
Intervento consigliato: Sostituire con
Fiorini / Florins. Verificare anche se “aggiungere” significa pagare il prezzo ridotto indicato.
C15
Riferimento: evento 194, p. 117
Problema comune alle due lingue: Ultima condizione «
+ o più territori COLLINA», resa “more or more” in inglese: manca il numero.
Intervento consigliato: Probabilmente
3 o più, dato che la riga precedente copre 1 o 2; far confermare la soglia e correggere entrambe le lingue.
C16
Riferimento: eventi 204 e 295, pp. 118 e 132
Problema comune alle due lingue: Risultato 1–3: morte del principe seguita da «
1 PO», senza segno; gli altri esiti negativi hanno penalità esplicite.
Intervento consigliato: Stabilire se debba essere
-1 PO / -1 HP e aggiungere il segno. Non presentarlo come errore introdotto dall'inglese.
C17
Riferimento: evento 205, p. 119
Problema comune alle due lingue: Si definisce il nemico
RGN, poi la condizione parla di guerra contro
RGM, sigla non definita.
Intervento consigliato: Correggere RGM in RGN se è il nemico inizialmente definito; valutare sigle tradotte più chiare nell'inglese.
C18
Riferimento: evento 213, p. 120
Problema comune alle due lingue: Il numero di insurrezioni è la differenza fra due percentuali: 80% consentito e 100% riscosso produce 20 insurrezioni o 1 scatto di 20 punti percentuali?
Intervento consigliato: Definire un'unità esplicita con esempio numerico.
C19
Riferimento: eventi 222 e 223, p. 121
Problema comune alle due lingue: Mercenari anatolici da piazzare nella
penisola balcanica; per assoldare mercenari iberici si richiede un territorio
in Italia.
Intervento consigliato: Probabili residui di copia/incolla: Anatolia nel primo caso, penisola iberica nel secondo, previa verifica dell'autore.
C20
Riferimento: eventi 277, 281, 282, p. 129
Problema comune alle due lingue: Neutralizzazione briganti/contrabbandieri: sono definiti SV maggiori del dado e SV minori, ma manca il caso
SV uguali al dado.
Intervento consigliato: Assegnare la parità a successo o fallimento.
C21
Riferimento: eventi 322 e 327, pp. 136–137
Problema comune alle due lingue: Target TUTTI, ma il testo richiede una nave «in queste ZONE» senza indicare quali siano.
Intervento consigliato: Specificare le zone o sostituire il requisito con “almeno una nave in gioco”, se voluto.
C22
Riferimento: evento 341 italiano / 346 inglese, pp. 140–141
Problema comune alle due lingue: VESCOVO vale 2
voti, CARDINALE 3
punti: in un'elezione può essere scambiato per punti vittoria.
Intervento consigliato: Usare
3 voti / 3 votes per il CARDINALE.
C23
Riferimento: eventi 450 e 452, p. 158
Problema comune alle due lingue: Il Portogallo è dichiarato alleato della
Castiglia, poi le sue armate agiscono come alleati dell'
Aragona.
Intervento consigliato: Scegliere la fazione corretta e uniformare. La duplicazione dei due eventi può essere intenzionale per la probabilità, quindi non va eliminata automaticamente.
C24
Riferimento: eventi 486 e 490, pp. 163
Problema comune alle due lingue: Aiuto jihad ai musulmani se sono i
musulmani ad assediare/conquistare Gerusalemme o Tunisi. Il modello p. 160/464 parla dell'attacco nemico alla città difesa.
Intervento consigliato: Verificare se la condizione debba essere
cristiani/non musulmani, senza applicare una sostituzione automatica.
C25
Riferimento: evento 488, p. 163
Problema comune alle due lingue: Introduzione ordina
1d6, intestazione della tabella
1d8, esiti solo 1–6.
Intervento consigliato: Probabile tabella da intestare 1d6; confermare e correggere entrambe le versioni.
C26
Riferimento: p. 18, BANCAROTTA
Problema comune alle due lingue: «Ogni giocatore che aveva contratto debiti con chi dichiara bancarotta» sembra indicare i debitori del fallito, non chi gli aveva prestato denaro. L'inglese conserva la stessa ambiguità.
Intervento consigliato: Specificare
creditori del giocatore fallito se sono loro a ottenere i CB.
C27
Riferimento: p. 95, Francia storicizzata
Problema comune alle due lingue: Aumento ribellione “dal secondo turno” senza dire esplicitamente
a ogni turno; ritorno a 5 dopo 3 turni a 8.
Intervento consigliato: Esplicitare la progressione turno per turno, ad esempio 5→6→7→8, se è quella voluta.
C28
Riferimento: p. 55, rinvio alle varianti
Problema comune alle due lingue: L'esempio rimanda alle VARIANTI a
p. 76, ma la sezione è a
p. 89. Anche l'inglese mantiene 76.
Intervento consigliato: Aggiornare il rinvio in entrambe le lingue e ricontrollare l'indice.
Procedura di correzione consigliata
- Lavorare sul documento sorgente editabile: correzioni direttamente sul PDF rischiano di lasciare tabelle e nomi disallineati.
- Applicare prima T01–T30, tenendo T31 come decisione editoriale. Le riscritture suggerite conservano la regola italiana, salvo dove ho segnalato un dubbio.
- Scegliere il glossario della sezione B e controllare tutte le occorrenze, comprese carte illustrate, pannelli, indice, esempi e tabelle. Evitare sostituzioni cieche: COLLECTOR e “Greater” richiedono di risalire al termine italiano corrispondente.
- Risolvere C01–C28 con l'autore e propagare le decisioni a entrambe le lingue.
- Riesportare i PDF; verificare che ogni evento numerato abbia lo stesso contenuto e che siano visibili per intero soglie, segni +/−, percentuali e finali delle righe.
La precedenza pratica va agli errori che cambiano frequenza degli effetti, proprietà, requisiti tecnologici, quantità e destinatari. La correzione stilistica dell'inglese viene dopo queste decisioni.
