Qui sono abbastanza ignorante, per cui necessito davvero di un aiuto per dare il nome più corretto possibile ai vari territori...
Nord Africa Occidentale, versione vecchia:
Versione del gioco per PC Krusader Kings II:
Cambiamenti che vorrei fare:
SAHARA OCCIDENTALE diventerebbe ANTI ATLANTE
MAURITANIA (che è molto più spostata rispetto alla mia mappa) diventerebbe MARRAKECH (anche se non mi piace dare lo stesso nome della città, come la regione di Tangeri)
Volevo cambiare anche ATLANTE OCCIDENTALE e ATLANTE ORIENTALE, ma non ho trovato nulla di valido.
Nord Africa Centrale, versione vecchia:
Versione del gioco per PC Krusader Kings II:
Cambiamenti che potrei fare:
QAYRAWAN vorrei cambiarlam, ma non so se farlo diventare MEJERDA, COSTANTINA o BISKRA... sarei più propenso per MEJERDA
DJERBA, TRIPOLITANIA e LEPTIS MAGNA si trovano tutte in TRIPOLITANIA, ma non saprei proprio che nomi dare... o li lascio così oppure pensavo di rinominarli rispettivamente TRIPOLITANIA OCCIDENTALE, TRIPLOLITANIA CENTRALE e TRIPOLITANIA ORIENTALE...
Nord Africa Orientale, versione vecchia:
Versione del gioco per PC Krusader Kings II:
Non saprei, forse va già bene tutto così... non sono sicuro che il termine Giordania fosse già in uso, ma mi sembra che già al tempo dei romani era usato... meglio cambiarlo?
Chernikov ha scritto:Partiamo dal Marocco.
Ora qui hai un grosso problema. Hai una catena di monti (l'atlante che arriva fino all'algeria) e territori che non hanno un nome certo.
SAHARA OCCIDENTALE può andar bene come mettere ANTIATLANTE, solo che la seconda potrebbe lasciar perplessi perchè non c'è nessuna regione confinante che si ricolleghi al concetto di atlante.
MAURITANIA, i romani avevano il tuo stesso problema, per cui chiamavano tutti i popoli da lì a tripoli "mauri" e se fiatavano li piallavano. all'epoca di questo gioco lì però c'era l'Impero Soninke, di origine ghanese, e a dirla tutta stavano arrivando pure gli arabi. quindi sta a te segliere se mantenere un orecchiabile e vicino Mauritania oppure qualcosa di più complesso e non per forza corretto
Spostandoci hai il problema di ATLANTE OCCIDENTALE/ORIENTALE, e qui bisogna anche tirare in mezzo l'Orania da Oran, nome francese del 1800, derivante dal berbero Wahran che sorge in pieno Atlante telliano. Mentre dove scrivi Atlante Orientale sarebbe meglio mettere GRANDI ERG. Così te la caveresti con ORAN(WAHRAN), ATLANTE e GRANDI ERG
Per la Tripolitania hai lo stesso problema... distese di nulla cui appioppare un nome. Anche per l'amor del gioco, preferirei avere tre nomi distinti e abbastanza corretti (DJERBA, TRIPOLITANIA, LEPTIS MAGNA) piuttosto che una divisione in tre (occidentale, centrale, orientale)... quanto a quella regione alle spalle di tunisi va bene un richiamo all'idrografia locale quindi Mejrda o Bacino del Merdja andrebbero bene (che poi alcuni giocatori lo possano trasformare in fiume di m***a è un altro discorso)
Quanto al discorso della della zona dell'egitto, come ti ho già detto GIORDANIA va bene, CIRENAICA invece è inesatta, perchè è solo una parte costiera... però per noi italiani è cmq un nome noto e ci garba così (perchè un nome corretto non sarebbe gradevole ne tanto più preciso).