MedioEvo Universale

Dossier iconografico integrato delle 48 carte Impero

Versione aggiornata dopo il confronto di tre ricerche aggiuntive, 21 ottobre 2026. Periodo complessivo 1250–1300, riferimento generale 1270–1290 con eccezioni dichiarate. Tutte le 48 denominazioni dell'elenco originale sono conservate. I documenti ricevuti e l'elenco Excel non sono stati modificati.

La revisione aggiunge riferimenti storici e idee di composizione utili, correggendo date, oggetti e identificazioni. Le maggiori novità sono la paiza di comando con testa di tigre, il Diplomatico ispirato a Rabban Bar Sauma, il Cerusico ispirato a Teodorico Borgognoni, la Contessa ispirata a Beatrice di Provenza entro il 1267 e una miniatura del 1270–1280 per il Sicario. Le varianti di Khutulun, Kökötchin e delle borse dantesche restano distinte per natura della fonte.

Tracciabilità. D0 è il dossier precedente. D1 è «Ricerca iconografica dettagliata per ciascuna delle 48 carte Impero.docx». D2 è «Ecco una ricerca iconografica dettagliata per ciascuna delle 48 carte Impero.docx». D3 è «MedioEvo Universale – Dossier iconografico carte Impero (1250–1300).docx». I paragrafi «Aggiornamento dal confronto» spiegano cosa viene accolto, corretto o mantenuto. Non tutto ciò che viene aggiunto è un dato storico: le proposte di scena restano proposte. Il rapporto separato contiene la valutazione dei quattro testi e il registro completo delle decisioni.

Questo dossier raccoglie riferimenti per progettare le illustrazioni: oggetti conservati, manoscritti, affreschi, sculture e studi storico-istituzionali. Non è una raccolta di ritratti certi di tutti i mestieri. Per diversi soggetti la soluzione corretta è ricostruire un personaggio plausibile attraverso abiti e oggetti documentati, facendo capire la funzione mediante il gesto.

Come leggere le schede

Documentazione indica ciò che le fonti citate consentono di affermare. Proposta illustrativa è una mia elaborazione per il gioco: posa, composizione, scelta di colori e associazione degli accessori non sono automaticamente attestazioni storiche. Limiti segnala fonti posteriori, interpretazioni del nome e anacronismi da evitare. I collegamenti conducono alle schede o ai facsimili istituzionali; non sono semplici ricerche per immagini. Le descrizioni derivano dai cataloghi consultati, senza pretendere un esame autoptico degli originali o l'ispezione ad alta risoluzione di ogni miniatura.

Base cronologica e geografica

Per una serie coerente suggerisco una base occidentale intorno al 1270–1290, con ambientazioni specifiche per le carte legate ad altri mondi culturali. «Impero» è qui il nome della serie: non presumo che tutte le carte appartengano esclusivamente al Sacro Romano Impero. Un carovaniere iracheno, un funzionario Yuan e un cavaliere francese non devono avere lo stesso costume.

La Bibbia dei Crociati, Morgan MS M.638, realizzata in Francia verso il 1244–1254, è un riferimento vicino all'inizio dell'ambientazione. Le storie bibliche sono vestite e armate alla maniera della Francia duecentesca: i protagonisti antichi non sono persone del XIII secolo, ma le immagini documentano il linguaggio figurativo medievale. Non va invece copiata la scrittura persiana aggiunta secoli dopo. La stessa Morgan precisa che il legame della commissione con Luigi IX è ipotetico: Patronage, Inscriptions.

Le Cantigas, Códice Rico, El Escorial T-I-1, sono datate dal catalogo reale circa 1279–1284. Servono per confrontare abiti e ambienti iberici. Il Codex Manesse, circa 1300–1340, è successivo: utile come confronto dichiarato, non come fotografia del 1250. Lo stesso vale, a maggior ragione, per il Livre des Merveilles BnF Français 2810 del 1410–1412: datazione BnF.

I personaggi suggeriti: come usarli

Luigi IX e Carlo I d'Angiò sono ottimi riferimenti per regalità e autorità del Duecento. Per Carlo esiste una scultura vicinissima alla sua vita: Arnolfo di Cambio, circa 1277. Marco Polo è pertinente al viaggio e al commercio, ma le celebri miniature delle sue avventure sono spesso quattrocentesche. William Wallace può ispirare il comandante degli ultimissimi anni del secolo, senza assumere che un suo ritratto settecentesco ne restituisca i lineamenti. Baibars offre soprattutto emblemi e cultura materiale mamelucca documentati.

«Pietro il Grande» può indicare Pietro III d'Aragona, detto il Grande (1239–1285), perfettamente pertinente; se si intende lo zar russo Pietro I, è invece fuori periodo. Treccani, Pietro III.

Tommaso d'Aquino e Ruggero Bacone sono due riferimenti diversi per «Genio»: teologia scolastica e studio della natura. Dante è utilizzabile per la fine del secolo; il suo ritratto del Bargello risale però al 1333–1337. Cimabue e il giovane Giotto ispirano il lavoro artistico, non un costume rinascimentale. Innocenzo III morì nel 1216: è un precedente per la rappresentazione del potere ecclesiastico, mentre Innocenzo IV è cronologicamente più vicino all'avvio del gioco. Fonti specifiche nelle schede 9, 26, 33 e 48.

01Abate

Documentazione. L'abate governa una comunità monastica. Il pastorale appartiene al linguaggio dell'autorità pastorale anche abbaziale, ma non basta a distinguere un abate da un vescovo. Per l'oggetto si può usare la testa di pastorale di Limoges del XIII secolo, Met 17.190.836a,b, in rame dorato e smalto champlevé. L'architettura del chiostro e la vita comunitaria sono più utili di una generica cattedrale per identificare il contesto monastico.

Proposta illustrativa. Abate in abito benedettino scuro, seduto nel capitolo, con un libro della Regola e un semplice pastorale. Un monaco in ascolto o un chiostro sul fondo rendono evidente il governo della comunità. Per la carta sceglierei una posa raccolta e autorevole, meno cerimoniale del Vescovo.

Limiti. Abiti e privilegi dipendono dall'ordine e dall'abbazia. La mitra non va assegnata automaticamente a ogni abate; il modello scelto è un abate benedettino, non una figura universale valida per tutti gli ordini.

Fonti: Met, pastorale del XIII secolo; Met, Monasticism in Western Medieval Europe.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La proposta comune di libro, tonsura e chiostro è valida e già compatibile con la scheda. Non adotto il pastorale «abbreviato» di D1 come insegna distinta, né una corporatura o un carattere da proprietario terriero come tratto necessario. L'autorità deve risultare dal rapporto con la comunità. Una chiesa romanica è possibile nel Duecento: stile dell'edificio e data della scena non coincidono automaticamente.

02Architetto

Documentazione. Il taccuino di Villard de Honnecourt, BnF Français 19093, circa 1230, contiene piante, studi e tracciati: è un precedente vicino e molto più pertinente di Leonardo. La BnF identifica al f. 14v il progetto in pianta di una chiesa cistercense. Il manoscritto documenta una cultura di osservazione e geometria, non un ritratto certo del titolare del mestiere né un moderno ufficio tecnico.

Proposta illustrativa. Maestro che traccia una pianta con un compasso a punte su un supporto chiaro, accanto a una squadra e a un foglio con geometrie. Tunica relativamente lunga, mantello corto se all'aperto, scarpe semplici. Il fondo può mostrare un arco in costruzione. Mano sul disegno, sguardo verso l'edificio: l'ideazione deve essere l'azione dominante.

Limiti. Architetto e capomastro potevano sovrapporsi nelle competenze. La distinzione tra le due carte è funzionale al gioco. Evitare rotoli di progetti industriali, righelli moderni e simboli massonici successivi.

Fonti: BnF Mandragore, f. 14v; Association Villard de Honnecourt, il taccuino.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D3 richiama opportunamente il dibattito sulla qualifica professionale di Villard: nel disegno conviene riferirsi al suo repertorio grafico, senza pretendere che il personaggio sia il suo ritratto. Il modello d'edificio proposto da D2 è leggibile, ma può indicare anche un donatore o un fondatore; compasso e tracciato geometrico identificano più chiaramente questa carta. Cimabue non è, solo perché pittore, un modello documentato di architetto.

03Arciere

Documentazione. Un riferimento puntuale è Morgan M.638, f. 23v: la scheda identifica un arciere sulle mura, entro una battaglia rappresentata in forme duecentesche. Per un modello occidentale il segno principale è l'arco insieme alle frecce, non un particolare grado militare. Per un'alternativa mongola servirebbe invece un insieme coerente di arco, veste, cintura ed equipaggiamento orientali.

Proposta illustrativa. Arciere occidentale a tre quarti mentre tende l'arco, con veste imbottita e protezione della testa contenuta. Poche frecce leggibili alla cintura o accanto alla postazione. Una merlatura bassa può richiamare la fonte senza riempire tutta la carta. La diagonale dell'arco lo distingue subito dalla figura più orizzontale del Balestriere.

Limiti. Non trasformare tutti gli arcieri del Duecento negli arcieri inglesi di Agincourt del 1415. Evitare il costume cinematografico di Robin Hood come documento storico.

Fonte visiva: Morgan, M.638 f. 23v, «Saul Victorious».

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Accolgo l'idea di differenziare arco occidentale e arco composito orientale, mantenendo unitario l'intero equipaggiamento. La faretra sulla schiena indicata in D1 non diventa obbligatoria: scegliere la collocazione delle frecce dal modello figurativo. Nemmeno specie del legno e materiale della corda sono deducibili dall'immagine. Per una versione inglese o gallese occorre fissare luogo e data, senza applicare a tutto il mazzo il modello della guerra dei Cent'anni.

04Assassino

Documentazione. Il nome può indicare un omicida generico oppure richiamare i Nizariti. Per dare varietà al mazzo propongo questa seconda lettura, senza equiparare l'intera comunità ismailita a una professione criminale. L'Institute of Ismaili Studies distingue la storia dei Nizariti dalle leggende occidentali del giardino paradisiaco e dell'uso sistematico di droghe. Queste narrazioni non sono una base affidabile per ricostruire il costume.

Proposta illustrativa. Personaggio del Levante con veste lunga sobria, copricapo locale e un pugnale discreto, presso l'accesso di una fortezza. L'inquadratura può suggerire attesa e vicinanza a un bersaglio. Abito orientale e architettura distinguono questa carta dal Sicario occidentale.

Limiti. Nella ricerca non è emersa una divisa universale certa dell'«assassino». Cappuccio bianco a becco, lama da polso e uniforme bianca e rossa sarebbero riferimenti alla narrativa contemporanea. Se nel regolamento «Assassino» è generico, usare invece il modello della scheda 42.

Fonti: IIS, Assassin; IIS, Introduction to The Assassin Legends.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D2 usa Assassino in senso generico e Sicario anche per il modello nizarita; D3 opera la scelta inversa. Nessuna di queste distinzioni è imposta dai nomi delle carte. Mantengo la variante del Levante per varietà geografica, ma il disegno definitivo deve seguire il significato nel gioco. Abito chiaro o scuro è una scelta pittorica, non una divisa documentata. Confermo l'esclusione delle leggende sulle droghe come base ricostruttiva.

05Avaro

Documentazione. L'avaro è un tipo morale, non una carica. Le immagini medievali del denaro possono presentare un giudizio religioso: non sono descrizioni neutrali di una categoria professionale. La mostra Morgan Medieval Money, Merchants, and Morality raccoglie questo linguaggio, ma molte opere esposte sono tardomedievali o rinascimentali e vanno datate prima di utilizzarle.

Proposta illustrativa. Figura ben vestita che stringe al petto un sacchetto e protegge con il corpo un piccolo cofano. Spalle raccolte, mani chiuse, sguardo possessivo. La scena deve comunicare l'accumulo: una ricchezza sottratta alla circolazione. Una stanza stretta e una luce concentrata sulle mani sono scelte narrative, non attributi storici obbligatori.

Limiti. Non esiste un «abito dell'avaro». Non dedurre il vizio da un'etnia, da una religione o da una fisionomia caricaturale. La distinzione proposta rispetto al Taccagno è accumulare contro rifiutare una piccola spesa.

Fonti: Morgan, mostra sul denaro; Morgan, Your Money or Your Eternal Life?.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D3 propone una «Avarizia» agli Scrovegni: l'allegoria pertinente si chiama invece Invidia ed è trecentesca. La scheda del museo di Padova ne conferma l'identificazione. Una borsa e una postura possessiva possono ispirare la carta, senza rinominare l'affresco o copiare il suo intero apparato simbolico. Non assumo vecchiaia, magrezza e trascuratezza come caratteristiche necessarie del vizio. Musei di Padova, Invidia.

06Balestriere

Documentazione. È preferibile un'immagine prossima al 1300 a una balestra da caccia rinascimentale conservata in museo. Nel Codex Manesse il f. 396r offre un confronto per balestra e accessori, ma il manoscritto è del 1300–1340. Le Royal Armouries illustrano lo sviluppo successivo delle balestre: proprio questo confronto impedisce di retrodatare automaticamente gli archi d'acciaio e i più elaborati sistemi di caricamento.

Proposta illustrativa. Soldato in corpetto imbottito, elmo aperto e balestra dall'aspetto semplice, impugnata trasversalmente al busto. Aggiungere una custodia per i verrettoni. Per il caricamento scegliere un sistema documentato nel modello iconografico adottato, evitando assemblaggi di secoli diversi.

Limiti. Il confronto del Manesse è posteriore, soprattutto se la carta deve rappresentare il 1250. Un grande palvese decorato non deve diventare un attributo obbligatorio di tutti i balestrieri. Non usare come modello senza correzioni esemplari del XV–XVII secolo.

Fonti: Heidelberg, facsimile del Manesse, pagina del f. 396r; Royal Armouries, sviluppo della balestra nella guerra dei Cent'anni.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D1 propone anche il cricchetto e D2 prescrive l'arco d'acciaio: non li integro nel modello base. Il confronto delle Royal Armouries descrive lo sviluppo successivo delle balestre più potenti; il Met conserva una balestra con cranequin di fine XV o inizio XVI secolo. Per la carta mantengo un'arma semplice e un sistema di caricamento ricavato da una fonte prossima alla data scelta. Non converto una balestra da trappola di Villard in un'arma portatile senza esame specifico. Met, esemplare tardivo con cranequin.

07Bardo

Documentazione. In una carta occidentale generica «bardo» si presta alla traduzione visiva di poeta e cantore di corte. Se si intende specificamente la tradizione celtica, occorre un'ambientazione regionale diversa. Sordello è un riferimento pertinente per la vita del trovatore nel Duecento; non fornisce però un ritratto dal vero da riprodurre. Le Cantigas offrono un repertorio coevo per il confronto con il mondo dei musicisti.

Proposta illustrativa. Cantore in abito civile curato con una piccola viella ad arco oppure un'arpa portatile, in una sala aristocratica. Il gesto principale è cantare o accompagnare il canto. Un foglio di versi può suggerire la composizione poetica, senza pretendere che ogni esecutore leggesse la musica durante l'esibizione.

Limiti. Il liuto moderno, la chitarra, il violino moderno e l'immancabile costume verde fantasy non sono scorciatoie affidabili. Bardo contemplativo e musicale, Giullare dinamico e performativo: è una distinzione grafica utile, non una separazione storica assoluta.

Fonti: Treccani, Sordello; El Escorial, Códice Rico.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Il contributo più utile di D3 è distinguere il Códice Rico narrativo dal Códice de los músicos delle Cantigas: quest'ultimo è il repertorio prioritario per scegliere uno strumento effettivamente rappresentato. Patrimonio Nacional conferma che sono due manoscritti distinti, entrambi digitalizzati. Arpa o viella sono buone scelte; la «lira da braccio» di D1 rischia di indirizzare verso uno strumento rinascimentale. Il crwth è una possibilità regionale, non l'accessorio generico di qualsiasi cantore europeo. Patrimonio Nacional, i due codici.

08Capomastro

Documentazione. Le immagini della costruzione della Torre di Babele mostrano i cantieri attraverso il linguaggio contemporaneo ai miniatori. Morgan M.43, f. 9v, Oxford 1212–1220, identifica ponteggi, scala, cazzuola, cesta e attrezzi. È una fonte precedente al periodo, utile come confronto tecnico, da affiancare alla cultura dei tracciati di Villard.

Proposta illustrativa. Capomastro in piedi tra blocchi di pietra e impalcature, con una squadra o un filo a piombo; indica a un operaio dove posare un elemento. Tunica da lavoro, cintura e copricapo semplice. Sul primo piano basta un blocco squadrato: la leggibilità della direzione del lavoro conta più di un accumulo di attrezzi.

Limiti. La fonte non attribuisce necessariamente il titolo di capomastro a un personaggio specifico. L'identificazione della carta è una ricostruzione. Per distinguerla dall'Architetto dare risalto al controllo del cantiere, non a una gerarchia moderna tra professioni.

Fonti: Morgan, M.43 f. 9v; BnF, pianta di Villard.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Martello, cazzuola e polvere di pietra di D1 e D2 sono utili come dettagli di lavoro, non tutti necessari nella stessa immagine. Il Duomo di Milano suggerito da D2 è da scartare come cantiere del XIII secolo: la costruzione della cattedrale attuale inizia nel 1386. Preferire un edificio documentato nel Duecento e scegliere uno stato di avanzamento coerente. Guanti e grembiule non vanno trattati come uniforme fissa del capomastro. Veneranda Fabbrica, cronologia del Duomo.

09Cardinale

Documentazione. Il cappello rosso è un attributo particolarmente utile. La Santa Sede collega la sua concessione ai cardinali da parte di Innocenzo IV al contesto del Concilio di Lione. Il valore visivo non autorizza a copiare in blocco la veste corale di un cardinale contemporaneo. Per un altro tipo di riferimento, il monumento al cardinale de Braye del 1282 appartiene alla produzione di Arnolfo, ma qui il punto documentale principale resta il cappello.

Proposta illustrativa. Alto ecclesiastico in udienza, cappello rosso a larga tesa e libro o lettera sigillata. Stoffe ricche ma linee semplici, volto scoperto. La silhouette larga del cappello deve distinguerlo dalla mitra verticale del Vescovo e dal cappuccio del Monaco.

Limiti. Non trasferire al 1270 berretta moderna, zucchetto e sistema completo di insegne contemporanee. Innocenzo III fu cardinale prima del periodo di gioco e non è il modello per la concessione del cappello rosso.

Fonte: Santa Sede, discorso storico sulle insegne cardinalizie.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La data 1243 indicata da D2 non è quella del Concilio di Lione del 1245, a cui si riferisce la tradizione sulla concessione del cappello rosso. D3 conserva la cautela corretta sull'abito interamente rosso. Non recepisco la data precisa 1295 per una codificazione complessiva della veste senza una verifica specifica. Né una croce pastorale né una chiave distinguono da sole un cardinale. Rimane il modello già documentato nella scheda.

10Carovaniere

Documentazione. Una fonte precisa è la carovana del pellegrinaggio nelle Maqāmāt di al-Hariri, BnF Arabe 5847, f. 94v, Iraq 1237. È anteriore di pochi decenni all'ambientazione e documenta il repertorio figurativo di una carovana, ma rappresenta pellegrini, non automaticamente mercanti di seta. Per una rotta centroasiatica mongola, confrontare invece i materiali e le vesti Yuan.

Proposta illustrativa. Conduttore che tiene una cavezza davanti a un cammello carico di colli ben legati. Veste lunga adatta al contesto prescelto, copricapo avvolto, otre e cordame come dettagli secondari. Gli animali e il movimento in fila sono il segno distintivo rispetto al Mercante fermo al banco.

Limiti. Dromedario in un contesto arabo e cammello battriano in Asia centrale non sono intercambiabili in ogni scena. Non copiare miniature del viaggio di Marco Polo datate 1410 come se fossero immagini del 1275.

Fonti: Met, carovana delle Maqāmāt, f. 94v; University of Michigan, scheda dello stesso foglio.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Il mulo carico e il passo montano proposti da D1 ampliano utilmente la scena oltre il deserto. Per una variante mediterranea o europea si può usare il convoglio di muli, mantenendo il conduttore in primo piano. La paiza suggerita da D3 non è un accessorio di tutti i mercanti o di tutte le carovane: va riservata a un titolare di privilegi nel contesto mongolo. Una mappa srotolata è meno caratterizzante della cavezza e del carico.

11Carpentiere

Documentazione. La carpenteria dei grandi edifici gotici è un ottimo ambito di riferimento. Il cantiere scientifico su Notre-Dame studia materiali e cronologia della struttura lignea; le immagini medievali di cantieri documentano anche l'uso di asce e attrezzi da lavorazione. Non occorre ridurre il soggetto al San Giuseppe delle immagini devozionali, spesso appartenenti ad altre epoche.

Proposta illustrativa. Artigiano piegato su una trave appoggiata a sostegni semplici, mentre la sgrossa con un'ascia da lavoro o un'ascia trasversale coerente con il modello. Squadra e tracce d'incastro suggeriscono carpenteria strutturale. Trucioli, legno chiaro e maniche raccolte lo differenziano dai lavoratori della pietra.

Limiti. Cazzuola e blocchi lapidei sposterebbero il soggetto verso il Capomastro. Evitare banchi industriali, morsetti moderni e seghe elettriche. Non tutte le forme di sega o pialla conservate in collezioni etnografiche sono automaticamente medievali.

Fonti: BnF, studio della «foresta» di Notre-Dame; Morgan, attrezzi nel cantiere di Babele, 1212–1220.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Integro da D3 la centina lignea e da D1 la possibilità di costruire porta o impalcatura. Per differenziare il Carpentiere dall'Architetto sceglierei una trave con incastro e il profilo di una centina sul fondo. L'idea è plausibile nel contesto del cantiere gotico, ma il dettaglio di giunti e attrezzi deve seguire un modello documentato. Pialla, sega, martello e ascia non devono comparire tutti insieme come inventario generico di falegnameria.

12Castellano

Documentazione. Non è necessariamente il proprietario del castello: può essere il funzionario incaricato della custodia e dell'amministrazione. La documentazione federiciana riguarda guarnigioni, inventari, armi e approvvigionamenti. Questo permette una rappresentazione più precisa del generico signore feudale in armatura.

Proposta illustrativa. Ufficiale presso una porta fortificata, con mazzo di chiavi e un inventario affidato a uno scrivano. Abito civile autorevole sopra una protezione militare parziale, oppure cotta di maglia se si sceglie una scena di allarme. Una guardia sul fondo gli riconosce il comando.

Limiti. Le chiavi sono una sintesi illustrativa della custodia, non la prova di un'insegna ufficiale universale. Evitare corona e trono, che farebbero leggere un sovrano. La differenza dalla Guardia è l'autorità sulla fortezza, non un'armatura necessariamente più costosa.

Fonte: Treccani Federiciana, sistema dei castelli del Regno di Sicilia.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D2 definisce il Castellano semplicemente «signore di un castello», mentre D3 e la mia prima scheda distinguono più correttamente la funzione di custode per conto di un'autorità. Integro l'idea della sala d'armi, ma aggiungo inventario e accesso controllato per non renderlo un nobile indistinto. L'abito civile è adatto a una scena amministrativa; non è una regola che impedisca al castellano di comparire armato durante una difesa.

13Cavaliere

Documentazione. L'aquamanile del Met 64.101.1492, circa 1250, raffigura un cavaliere a cavallo: la scheda descrive maglia, sopravveste senza maniche ed elmo; lancia e scudo sono perduti. È un oggetto concreto da preferire a una ricostruzione cinematografica. La superficie bronzea non documenta i colori degli abiti del soggetto.

Proposta illustrativa. Cavaliere montato con cotta di maglia, sopravveste, scudo e lancia; per lasciare leggibile il volto, elmo portato in mano o sollevato nella composizione, senza inventare un meccanismo tardivo. Araldica semplice e coerente. Posa eretta, cavallo controllato, equipaggiamento ordinato.

Limiti. Un'armatura completa a piastre da Quattrocento sarebbe fuori periodo. Le protezioni evolvono nel corso del Duecento: per aggiungere elementi rigidi intorno al 1290 occorre una fonte più tarda e specifica, senza trasformare automaticamente il personaggio in un cavaliere del 1450.

Fonte visiva: Met, Aquamanile in the Form of a Mounted Knight.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Da D3 accolgo la possibilità di mostrare il cappuccio di maglia ripiegato e la cuffia imbottita, utile per lasciare leggibile il volto senza inventare una visiera tardiva. Speroni, redini e gualdrappa di D2 arricchiscono il rapporto con il cavallo, ma non richiedono decorazione araldica ovunque. La formula di D3 «piastre solo su gambe e ginocchia» è troppo assoluta: nel dossier resta la richiesta di una fonte puntuale per le protezioni rigide, non un divieto geografico universale.

14Cerusico

Documentazione. Il manoscritto Sloane 1977 della Chirurgia di Roger Frugardi presenta scene operatorie. Wellcome cataloga le miniature riprodotte come fine XIII–inizio XIV secolo: un riferimento a cavallo del limite cronologico. La data 1940 nella scheda riguarda la fotografia, non il manoscritto. La scena pratica distingue il soggetto dal medico che diagnostica.

Proposta illustrativa. Operatore in tunica civile che fascia un braccio o tratta una ferita con un piccolo strumento. Un assistente regge una bacinella; sul tavolo pochi strumenti semplici. La benda, la mano operante e il rapporto con il paziente devono dominare l'immagine. Per una carta accessibile si può scegliere un trattamento senza sangue esplicito.

Limiti. Non assegnare automaticamente il moderno camice bianco o l'iconico palo da barbiere a spirale. La separazione sociale tra medico e chirurgo variava: la distinzione qui adottata è soprattutto iconografica.

Fonti: Wellcome, riproduzione delle scene di Sloane 1977; Sapienza, studio sul programma illustrativo della Chirurgia.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Teodorico Borgognoni, proposto con riserva da D3, è un modello valido: domenicano, vescovo e chirurgo, documentato anche dall'Archivio di Stato di Bologna. La sua figura dimostra perché «meno libri e più strumenti» sia una distinzione grafica e non una gerarchia sociale universale. Bende e bacile sono sufficienti per la scena base; cauterio, sega e altri strumenti richiedono un modello preciso. Non uso una rievocazione ospitaliera a Malta, suggerita da D2, come prova del costume duecentesco. Archivio di Stato di Bologna, Borgognoni.

15Ciambellano

Documentazione. Il titolo riguarda la prossimità alla camera e alla persona del sovrano; funzioni e prestigio cambiano tra corti. La chiave d'oro ricamata citata nelle descrizioni generali della carica non può essere retrodatata automaticamente al XIII secolo: è soprattutto familiare da epoche successive.

Proposta illustrativa. Dignitario in veste lunga di buona stoffa, presso una cortina che immette negli appartamenti del principe. Introduce un ospite con un gesto controllato oppure prepara un oggetto personale per il sovrano. Un piccolo mazzo di chiavi può alludere all'accesso, purché presentato come scelta narrativa e non come insegna certa del 1270.

Limiti. Evitare uniformi di corte settecentesche, livree moderne e parrucche. Per distinguerlo dal Diplomatico mostrare l'interno della casa sovrana e il servizio personale, non la consegna di un messaggio tra due corti.

Fonte: Treccani, Ciambellano.

Aggiornamento dal confronto D1, D3. D1 offre una scena particolarmente efficace: il funzionario vicino alla porta della camera del sovrano, con una candela. La integro come variante serale del gesto di introduzione, evitando che le chiavi siano l'unico segno comune a Ciambellano e Castellano. Un letto principesco appena intravisto chiarisce la funzione domestica, senza trasformare la scena in ritratto di un servitore moderno. D2 omette la denominazione nell'elenco delle schede.

16Concessione

Documentazione. Il titolo non specifica l'oggetto concesso. Assumo una concessione di diritti, terre o privilegi: nel mondo latino l'immagine pertinente è una carta autenticata da un sigillo. I National Archives illustrano le concessioni regie attraverso charters e lettere patenti, distinguendo il documento consegnato al beneficiario dalla sua registrazione.

Proposta illustrativa. Due mani si passano una pergamena con testo compatto e grande sigillo pendente. Sul fondo una porta urbana o campi coltivati suggeriscono il diritto riconosciuto. Se si vuole una carta-oggetto senza personaggio, pergamena spiegata e sigillo in primo piano sono sufficienti.

Limiti. È un'interpretazione da verificare con il significato della carta nel regolamento: un'autorizzazione commerciale, un feudo e un diritto fiscale non sono la stessa cosa. Evitare firma con penna moderna, timbro a inchiostro e diploma con nastro decorativo contemporaneo. Non sostituire il sigillo con un marchio grafico inventato spacciato per autentico.

Fonti: National Archives, Royal grants from 1199; documenti e immagini 1259–1306.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D2 suggerisce sigilli aurei, D1 parla di ceralacca: per la versione ordinaria scelgo un sigillo di cera e non presento una bolla d'oro come accessorio di qualsiasi concessione. La variante mongola di D3 è utile, ma il jarliq è un decreto da distinguere dalla paiza materiale. Non assumo che ogni jarliq accompagni necessariamente una targa. Le due carte devono restare riconoscibili: documento scritto per Concessione, distintivo metallico per Targa d'oro.

17Condottiero

Documentazione. La parola evoca soprattutto i capitani di ventura dei secoli successivi. Per il Duecento è più prudente visualizzare un comandante di uomini d'arme. Carlo I d'Angiò e Pietro III d'Aragona sono modelli di autorità militare pertinenti, senza trasformare la carta in un loro ritratto nominativo. Wallace può ispirare solo il margine finale del secolo; un ritratto inciso nel Settecento non prova come apparisse nel 1297.

Proposta illustrativa. Capitano a cavallo che indica la direzione della marcia, con maglia, sopravveste e un piccolo seguito. Il volto e il gesto di comando prevalgono sull'arma. Uno stendardo alle spalle serve a renderne chiara la funzione.

Limiti. Niente Gattamelata, Colleoni, corazze rinascimentali o bastoni copiati da ritratti moderni. Distinguere il Condottiero per la guida della truppa, il Mercenario per il servizio retribuito e il Conestabile per l'ufficio di corte.

Fonti: Treccani, Condottieri; Musei Capitolini, Carlo I, circa 1277; National Galleries of Scotland, ritratto posteriore di Wallace.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Guido di Montefeltro è il nuovo modello più diretto suggerito da D3 per un comandante italiano del tardo Duecento. Il DBI permette di riferirsi alla sua attività senza ricorrere al condottiero quattrocentesco. Non ricavo lineamenti o armatura da una sua immagine dantesca posteriore. Ruggero da Flor, in D2, può essere pertinente solo scegliendo un episodio anteriore al 1300: la celebre fase della Compagnia catalana non va proiettata in blocco sul periodo. Treccani DBI, Guido di Montefeltro.

18Conestabile

Documentazione. Il titolo nasce nell'ambito delle scuderie e assume attribuzioni militari di grande rilievo. Non equivale ovunque e in ogni secolo a un unico grado. La descrizione del comandante generale francese dei secoli XIV–XVII non va applicata senza correzioni a tutte le corti del XIII.

Proposta illustrativa. Grande ufficiale presso il sovrano, in abito militare di pregio, mentre riceve uno stendardo o impartisce disposizioni a cavalieri. Per la carta privilegerei una scena formale di investitura e una postura frontale. Il cavallo può restare sullo sfondo: la funzione è comandare per incarico del principe.

Limiti. Non è emersa un'uniforme europea unica di conestabile del 1270. Un bastone, una spada cerimoniale o uno stendardo devono essere usati come sintesi figurative motivate dal contesto scelto, non come insegne universali. Specificare la corte risolverebbe ulteriori dettagli.

Fonte: Treccani, Conestabile.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D1 suggerisce correttamente di distinguerlo dal semplice cavaliere, mentre D2 rende universale il titolo di comandante supremo: la funzione dipende dalla corte e dal momento. Il nome di Amalrico di Montfort non viene assunto come ritratto guida per il 1270 senza scegliere il personaggio e la cronologia precisi. L'idea grafica più utile resta ricevere un incarico dal sovrano, con stendardo e interlocutori, evitando un bastone da generale moderno.

19Contessa

Documentazione. Eleonora di Castiglia è un modello utile anche perché contessa di Ponthieu, oltre che regina. La sua effigie di William Torel del 1291 conserva veste lunga e mantello con cordone. Il monumento restituisce una rappresentazione aristocratica prossima al periodo, non una fotografia dei suoi lineamenti. Il sigillo di Elisabetta di Rhuddlan, circa 1300, offre un ulteriore confronto con l'identità nobiliare femminile.

Proposta illustrativa. Donna adulta autorevole, veste lunga, mantello chiuso da cordone o fermaglio, velo o acconciatura coerente con la regione. Tiene un piccolo sigillo o un documento relativo al patrimonio. Un dettaglio araldico discreto chiarisce il rango senza trasformarla in una sovrana incoronata.

Limiti. Non attribuire a ogni contessa un moderno diadema di rango. Evitare hennin conico, grandi acconciature borgognone e scollature tratte da ritratti quattrocenteschi. Non copiare lo scettro regale di Eleonora nella carta generica.

Fonti: Westminster Abbey, Eleonora ed effigie; National Archives, sigillo di Elisabetta.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Beatrice di Provenza, proposta da D3, è una contessa e poi regina pertinente alla prima parte dell'ambientazione; morì nel 1267, quindi non la presento come personaggio vivo nel riferimento generale 1270–1290. La biografia è confermata da Treccani, non un suo ritratto dal vero. Scarto l'«hennin primitivo» di D1: le forme coniche familiari appartengono a un repertorio molto successivo. Restano velo, mantello e gestione patrimoniale. Treccani, Beatrice; Met, confronto con hennin del 1470–1480.

20Corsaro

Documentazione. Il criterio utile è il rapporto con un'autorità che autorizza l'azione contro avversari; non una particolare foggia di cappello. Nel Medioevo il confine pratico fra guerra navale, rappresaglia e pirateria può essere meno netto delle definizioni moderne. Per una nave e un equipaggio mediterranei serve un repertorio duecentesco, come gli affreschi templari di San Bevignate, non un galeone atlantico.

Proposta illustrativa. Capitano sul ponte di una piccola nave da guerra, abito civile robusto con protezioni limitate, spada al fianco e stendardo dell'autorità servita. Una lettera sigillata può rendere visibile il mandato come espediente narrativo. Il gesto ordina una manovra o un abbordaggio.

Limiti. Una moderna lettera di marca non va riprodotta con formulari posteriori. Ruggiero di Lauria può ispirare il comandante navale, ma non va automaticamente identificato come corsaro. Niente tricorno, pistola a pietra focaia, pappagallo o Jolly Roger.

Fonti: Ministero della Cultura, Viaggiare nel Medioevo; Comune di Perugia, San Bevignate.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La galea a remi indicata da D1 è un buon modo per distinguere una scena mediterranea da una nordica, purché ricostruita da immagini del periodo. Il richiamo di D2 ai fratelli Barbarossa non viene usato per abiti e armi duecenteschi. Bandana, giubbotto di cuoio e sciabola marinara non formano una divisa del Corsaro. La differenza dal Pirata continua a dipendere dalla scena di autorizzazione e dal servizio, non da un aspetto più elegante.

21Diplomatico

Documentazione. Il Duecento conosce inviati laici e religiosi. Guglielmo di Rubruck e Giovanni da Procida sono due modelli funzionali diversi: viaggio presso i Mongoli e mediazione politica nel Mediterraneo. Non ne segue l'esistenza di un abito diplomatico uniforme. Le miniature dei Polo davanti al papa nel Français 2810 sono del 1410–1412: illustrano il racconto, non il costume del 1271.

Proposta illustrativa. Inviato laico ben vestito che presenta una lettera sigillata a un interlocutore di un'altra corte; un interprete sul fondo chiarisce lo scambio. In alternativa un frate viaggiatore con abito sobrio e bagaglio. Per la carta generica la lettera e la postura di presentazione sono più chiari di un globo o di una mappa.

Limiti. Non sommare abito francescano, insegne laiche e simboli di ambascerie moderne. I rapporti di Procida sono documentati, ma l'immagine del cospiratore sempre travestito va trattata separatamente dalla sua attività politica.

Fonti: Treccani, Rubruck; Treccani, Giovanni da Procida; BnF, i Polo dal papa, miniatura posteriore.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Rabban Bar Sauma, suggerito da D3, arricchisce molto il repertorio: un religioso della Chiesa d'Oriente inviato in Europa nell'ambito dei rapporti dell'ilkhan Arghun con i sovrani occidentali. Per la scena scelgo il viaggio diplomatico del 1287–1288 e una presentazione di lettere con interprete. Non ne ricavo una fisionomia certa e non gli assegno un abito benedettino. Il Museo Galileo e la cronologia di Berkeley forniscono riscontri; non serve fissare il numero degli animali della carovana. Museo Galileo, Bar Sauma; Berkeley, cronologia dei viaggi.

22Eroina

Documentazione. Non è un mestiere né implica necessariamente una donna in armatura. Dina e Clarenza, legate alla difesa di Messina del 1282, offrono un modello narrativo molto adatto: pietre lanciate dalle mura e campane d'allarme. La pagina del Comune distingue l'episodio dalla sua memoria artistica moderna. Come ulteriore confronto di linguaggio figurativo, la Debora della Bibbia Morgan è una donna autorevole resa secondo convenzioni duecentesche, pur essendo un soggetto biblico.

Proposta illustrativa. Donna in abito civile che tira una corda di campana, o solleva una pietra su un parapetto. Un solo gesto deciso rende il coraggio leggibile e mantiene una silhouette diversa dai combattenti professionali. Per una carta singola sceglierei Clarenza e la campana, senza pretendere un suo ritratto.

Limiti. Le rappresentazioni ottocentesche e gli automi del 1933 non documentano il costume del 1282. Non utilizzare Giovanna d'Arco, del XV secolo, come modello cronologico. I particolari della tradizione locale richiedono una lettura critica.

Fonti: Comune di Messina, Dina e Clarenza; Morgan, Debora, f. 12r.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Margherita di Provenza a Damietta nel 1250 aggiunge l'eroismo organizzativo: una donna che gestisce una crisi e sostiene la permanenza della guarnigione, senza bisogno di vestirla da cavaliere. Khutulun offre una variante mongola basata sul racconto di Polo della figlia di Qaidu, valorosa e lottatrice: fonte narrativa da dichiarare, non ritratto certo o prova di ogni impresa. Tengo Dina e Clarenza come proposta italiana principale. Matilde di Canossa, Melisenda e Giovanna d'Arco di D2 non sono modelli di costume del tardo Duecento. SIEFAR, Margherita; Polo, libro IV capitolo IV.

23Esattore

Documentazione. I registri fiscali medievali testimoniano una pluralità di entrate e di funzionari. I pipe rolls inglesi registrano rendite, debiti, multe e tributi: sono un modello amministrativo regionale, non un sistema universale. Per visualizzare la contabilità si possono usare monete, elenchi e, nel contesto inglese, le tacche lignee di riscontro.

Proposta illustrativa. Funzionario seduto al banco con registro aperto e piccole monete; davanti a lui una persona consegna una somma. Un assistente scrive. L'atto della riscossione deve essere comprensibile senza l'espressione caricaturale di un malvagio. Se si preferisce un'ambientazione italiana, evitare di rendere il tally inglese un accessorio obbligatorio.

Limiti. Non esiste una divisa dell'esattore valida per ogni paese. La carta rappresenta la riscossione di un tributo o di una rendita in generale; il Gabelliere sarà invece collocato nel punto di transito delle merci.

Fonti: National Archives, Pipe rolls 1130–1300; glossario, tally.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La scorta proposta da D1 può chiarire il potere dell'autorità che riscuote; rimane una variante narrativa, non una presenza necessaria. Tavoletta e registro sono alternative da scegliere secondo il contesto e la fonte, non accessori da accumulare. Un contadino, un affittuario o un mercante davanti al banco cambia la natura del pagamento: il bozzetto deve precisare quale entrata si sta riscuotendo, evitando l'equivalente di una moderna imposta sul reddito.

24Flagellante

Documentazione. Il movimento del 1260 legato a Raniero Fasani a Perugia rientra pienamente nell'ambientazione. Le fonti descrivono penitenti in sacco che si percuotono in processione. È un riferimento più pertinente della sola associazione con la peste del 1348–1349.

Proposta illustrativa. Penitente in veste ruvida, cintura di corda e schiena o spalla scoperta, con disciplina di corregge e croce processionale sul fondo. Un compagno che canta o prega chiarisce la dimensione collettiva e religiosa. Il volto può restare visibile: non serve una maschera per far capire la funzione.

Limiti. Il grande cappuccio conico delle processioni moderne non deve essere retrodatato senza una fonte locale precisa. Anche colori e foggia delle confraternite attuali non sono automaticamente duecenteschi. Se si cita Fasani come ispirazione, non inventarne un ritratto certo.

Fonti: Treccani, Raniero Fasani; Università di Napoli, scrittori religiosi del Duecento e disciplinati.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Da D1 accolgo lumi e croce processionale, da D3 il canto delle laude come possibilità di animare il gruppo. Non integro come uniforme universale il cappuccio con due fori di D2, né veste bianca e croce rossa di D3 senza un riferimento locale datato. Sono elementi che possono appartenere a testimonianze diverse. Anche una precisa frusta a tre corde richiede il modello. Il riferimento sicuro resta il movimento del 1260, non quello della peste del 1348–1349.

25Gabelliere

Documentazione. Per distinguere questa carta dall'Esattore assumo l'addetto a un dazio su merci e passaggi. I conti doganali medievali inglesi documentano funzionari locali, controlli e registrazione delle entrate. Il loro contesto è soprattutto il commercio marittimo: una porta cittadina è una trasposizione illustrativa del principio della riscossione al transito, non la scena descritta da tutti quei registri.

Proposta illustrativa. Gabelliere sotto un arco o presso un approdo, davanti a una bilancia e a un carico; il mercante attende l'autorizzazione a proseguire. Un registro e una piccola barriera bastano. La posizione tra merce e accesso rende evidente il ruolo anche senza molte monete.

Limiti. Le gabelle non sono ovunque le stesse e il termine può avere significati più ampi. Nessuna mostrina o uniforme moderna da doganiere. Il tratto distintivo scelto per il mazzo è il controllo della circolazione delle merci.

Fonte: National Archives, Medieval customs' accounts.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Il ponte suggerito da D1 e D3 è una buona alternativa alla porta urbana, soprattutto se il gioco valorizza strade e passaggi. Una piccola barriera e un carico aperto bastano; non servono insegne doganali moderne. Non restringo tutte le gabelle alla tassa sul sale proposta come esempio in D2. Il dettaglio degli Ospitalieri che riscuotono pedaggi non viene esteso a ogni loro territorio senza identificare luogo e data.

26Genio

Documentazione. La parola è un concetto celebrativo, non una carica duecentesca. Ruggero Bacone offre il modello dello studioso di ottica, matematica e natura. Tommaso d'Aquino quello del maestro domenicano e del ragionamento teologico. L'immagine di Tommaso di Crivelli alla National Gallery è del 1476: utile per la tradizione iconografica di libro e abito, non per fissare il volto del 1260. La scheda di Oxford su Bacone documenta i suoi interessi, non un ritratto dal vero.

Proposta illustrativa. Per una carta leggibile sceglierei un solo indirizzo: Bacone davanti a un diagramma di raggi luminosi, con piccolo oggetto ottico e manoscritto; oppure un maestro ispirato a Tommaso che confronta due libri e insegna. Evitare una stanza piena di invenzioni impossibili.

Limiti. Bacone è francescano, Tommaso domenicano. Dante, Cimabue e Giotto possono fornire varianti letterarie o artistiche, ma non vanno fusi in un unico costume. Niente telescopio seicentesco, alambicchi moderni o ritratto di Leonardo. Un'aureola indicherebbe santità, non intelligenza.

Fonti: Oxford History of Science Museum, Roger Bacon; National Gallery, Tommaso di Crivelli, 1476; Bargello, data del ritratto di Dante.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. L'astrolabio proposto da tutti i testi è valido se si sceglie un esemplare concreto: il Museo della Specola di Bologna cataloga un astrolabio attribuito a Ibn Baso, Granada circa 1280 con punto interrogativo, diametro 11,7 cm. Può guidare la forma dell'oggetto, senza attribuirne il possesso a Bacone. Alberto Magno è un'alternativa di studioso domenicano; Fibonacci è soprattutto un precedente della prima metà del secolo, non automaticamente un protagonista del 1270. Non adopero la sfera armillare monumentale come accessorio obbligatorio. Museo della Specola, astrolabio MdS-11.

27Giullare

Documentazione. Il giullare medievale può essere cantore, narratore, manipolatore di oggetti e acrobata. La BnF e il CNAC insistono sulla molteplicità di queste attività: non coincide necessariamente con il buffone fisso di corte vestito nel costume standardizzato oggi più riconoscibile.

Proposta illustrativa. Figura in movimento che lancia tre palline o esegue un equilibrio, con tunica corta e colori vivaci ma non un costume teatrale moderno. Un piccolo pubblico suggerisce il contesto. Per distinguerlo dal Bardo preferire mani in aria, postura instabile e azione fisica; se entrambi impugnano uno strumento a corde diventano facilmente confondibili.

Limiti. Cappello a tre punte, campanelli e scettro da folle non sono un pacchetto da attribuire indistintamente a tutti i giullari del 1250–1300. La separazione netta fra autore trovatore ed esecutore giullare semplifica una realtà più mobile.

Fonti: BnF/CNAC, Origines de l'acrobatie; BnF, miniature e giullari.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D1 è utile per il pubblico ai margini e la posa teatrale; D3 per il giullare che canta e recita oltre a giocare con gli oggetti. Rombi regolari, cappuccio a sonagli e marotta non diventano il corredo standard del 1270 solo perché oggi immediatamente riconoscibili. Si possono scegliere colori a contrasto come soluzione grafica, usando una forma di tunica e uno strumento ricavati dal repertorio delle Cantigas. Il Bardo non è necessariamente più nobile o più dignitoso nella realtà storica.

28Guardia

Documentazione. La funzione di custodia può essere resa con lo stesso corredo militare di altri soldati. La documentazione sui castelli distingue il responsabile della fortezza dal personale della guarnigione. Non emerge una uniforme europea comune di «guardia» da ricostruire.

Proposta illustrativa. Soldato fermo a una porta, lancia verticale, scudo appoggiato e protezione imbottita o maglia in rapporto alle risorse del presidio. Un emblema del signore o della città, scelto per l'ambientazione, può rendere evidente chi serve. La postura vigile e statica è il tratto chiave.

Limiti. Non usare automaticamente un'alabarda di tipo tardomedievale o una livrea da guardia rinascimentale. Per un'eventuale guardia mongola cambiano vesti e armamento: non basta sostituire il volto. Guardia come presidio, Miliziano come cittadino mobilitato, Mercenario come combattente ingaggiato sono distinzioni narrative, non corpi sempre separati.

Fonti: Treccani, sistema castellare federiciano; Morgan, repertorio militare del Duecento.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Lanterna, torcia o cane di D1 sono accessori narrativi ammissibili per una scena specifica, non insegne professionali. Non integro la carrozza come sfondo generico del Duecento. Nemmeno un corpetto di cuoio o una livrea uniforme sono scelte automatiche: meglio protezione imbottita o maglia secondo la fonte. In D2 «lancia (alabarda)» confonde armi differenti; per la carta base resta la lancia con una testa semplice coerente con il periodo.

29Infiltrato

Documentazione. È una funzione narrativa: entrare in un ambiente sotto un'identità ingannevole. Le immagini della Bibbia Morgan offrono modelli coevi di inganno e occultamento: al f. 31r Michal mostra ai soldati un simulacro nel letto mentre David fugge. Non è la raffigurazione di un infiltrato professionale, ma documenta come l'immagine duecentesca rende riconoscibile un raggiro.

Proposta illustrativa. Un falso servitore oltrepassa una soglia portando un vassoio o un fascio di materiali; con la mano libera nasconde un piccolo messaggio. Il pubblico vede il doppio ruolo, mentre la guardia sul fondo non lo nota. Abito comune e gesto furtivo sono più plausibili di un costume tutto nero.

Limiti. Non esiste una foggia attestata dell'infiltrato. Una lama vistosa annullerebbe il travestimento. Per distinguerlo dalla Spia, mostrare il superamento di un accesso o l'assunzione di un ruolo all'interno della casa nemica.

Fonte di confronto narrativo: Morgan, In Disguise, M.638 f. 31r.

Aggiornamento dal confronto D1, D3. D3 propone un abito portato male o maglia visibile sotto una tonaca. È un buon espediente per far intuire al pubblico l'identità, ma rischia di mostrare un infiltrato incapace. Preferisco un dettaglio discreto percepibile solo dall'inquadratura, come un messaggio nascosto, mentre gli altri personaggi vedono un servitore credibile. D1 offre utilmente abiti da mestiere; D2 non contiene una scheda autonoma per Infiltrato; non impongo colori scuri a una persona che deve confondersi con un gruppo variopinto.

30Inquisitore

Documentazione. Pietro da Verona, incaricato nel 1251 e ucciso nel 1252, offre un riferimento cronologico diretto. Le procedure antiereticali coinvolgono autorità diverse: non vanno ridotte a un tribunale moderno uniforme. Per l'abito domenicano esiste anche un confronto figurativo di fine Duecento: nella tavola attribuita a Cimabue agli Uffizi, Domenico porta tonaca bianca e cappa nera.

Proposta illustrativa. Frate domenicano tonsurato davanti a un tavolo con libro e verbale, mentre interroga o ascolta una deposizione. Uno scrivano ne sottolinea il ruolo giudiziario. La carta può essere severa attraverso gesto e sguardo, senza un'intera camera di strumenti di tortura.

Limiti. Non tutti gli inquisitori furono domenicani. Il cappello nero a larga tesa e il costume da inquisitore spagnolo cinematografico sono fuorvianti. La ferita sul capo di san Pietro Martire appartiene alla sua iconografia di martirio, non è un attributo professionale da assegnare al personaggio vivo.

Fonti: Treccani DBI, Pietro da Verona; Treccani Federiciana, Inquisizione; Uffizi, Francesco e Domenico, 1295–1300.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La pista di D3 porta a un riferimento puntuale: il Met 2005.273, circa 1270–1280, raffigura il martirio di Pietro da Verona. Serve per il linguaggio del racconto, non per attribuire al frate vivo una ferita nel cranio. Bernardo Gui fu inquisitore di Tolosa dal 1307: non è il modello cronologico più diretto. D2 conserva correttamente anche la possibilità francescana, contro l'equivalenza esclusiva fra inquisitore e domenicano. Met, foglio 2005.273; BnF, Bernardo Gui.

31Ladro

Documentazione. Non ho individuato una tipologia d'abito professionale da applicare al ladro del 1270. Le fonti figurative narrative mostrano soprattutto l'azione o il giudizio morale. Per il costume civile si possono confrontare le scene delle Cantigas, ricordando che non ogni personaggio in veste modesta è un ladro.

Proposta illustrativa. Figura in tunica comune che sfila una borsa da una cintura mentre il proprietario guarda altrove. La mano, il cordone e la borsa sono il centro dell'immagine. Il cappuccio può essere un normale indumento, senza maschera. Un banco di mercato distingue il furto opportunista dall'intrigo di corte.

Limiti. Nessuna calzamaglia nera aderente, passamontagna moderno, uniforme a righe o sacco con simbolo monetario contemporaneo. Non associare povertà e furto attraverso la sola veste logora. Il Ladro ruba, la Spia raccoglie notizie, il Sicario uccide su incarico: queste azioni devono restare visibili.

Fonte di confronto per abiti e scene civili: El Escorial, Cantigas T-I-1.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Il ladro che esce da una finestra, in D1, è una variante efficace al borseggiatore e può ridurre la somiglianza con il Sicario. Non adotto grimaldelli moderni o un pugnale come oggetto obbligatorio. I serpenti dei canti XXIV–XXV dell'Inferno, proposti da D3, identificano il contrappasso letterario, non il mestiere né il costume del ladro. Se usati, la carta deve diventare consapevolmente allegorica e trecentesca nella sua fonte letteraria.

32Maresciallo

Documentazione. L'origine della carica si lega ai cavalli e alla corte; in Francia i marescialli dipendono dal conestabile nel quadro capetingio. Treccani segnala anche l'introduzione della dignità nel Regno di Sicilia sotto Carlo I d'Angiò. La definizione moderna di sottufficiale non ha qui alcuna utilità.

Proposta illustrativa. Ufficiale a fianco di un cavallo, mentre controlla una fila di cavalieri o assegna le posizioni prima della marcia. Abito militare autorevole e una mano sulla briglia; un assistente attende ordini. Il rapporto con organizzazione e cavalleria lo distingue dal Condottiero in azione e dal Conestabile nella scena formale di corte.

Limiti. Non sostituire la carica medievale con il maresciallo napoleonico. Bastone con stelle, spalline e decorazioni moderne sarebbero anacronistici. Funzioni e gerarchie variano da una corte all'altra: la soluzione proposta assume un contesto occidentale di ispirazione angioina o capetingia.

Fonte: Treccani, Maresciallo.

Aggiornamento dal confronto D1, D3. Il rapporto con cavallo, accampamento e disciplina indicato da D3 aiuta a distinguerlo dal Conestabile senza un'uniforme inventata. Il bastone di comando resta un segno narrativo da verificare nella corte scelta, non un attributo di rango moderno. Guglielmo il Maresciallo, morto nel 1219, è un precedente e non un uomo vivo nel 1270. La distinzione di D1 «più da campo» può guidare la posa, non una separazione istituzionale rigida.

33Mecenate

Documentazione. Il mecenatismo può essere regio, aristocratico, ecclesiastico o urbano. Luigi IX è un riferimento per committenza e cultura gotica; la Morgan avverte però che attribuirgli la commissione della Bibbia dei Crociati resta un'ipotesi. Le Cantigas documentano una produzione collettiva di corte. Per la pittura italiana, gli Uffizi datano la Maestà di Santa Trinita di Cimabue circa 1290–1300: modello dell'opera commissionata, non del volto del pittore.

Proposta illustrativa. Patrizio o signore in abito ricco che osserva una tavola dipinta ancora in lavorazione e consegna una borsa a un artista. Il rapporto fra committente e opera deve prevalere sulla semplice ricchezza. Un modello architettonico è un'alternativa, se si preferisce la costruzione di una chiesa.

Limiti. Evitare Lorenzo de' Medici e l'atelier rinascimentale. Giotto è pertinente alla fine del Duecento, ma molti suoi capolavori noti sono trecenteschi. Non usare un ritratto tardivo di Cimabue come testimonianza certa del suo aspetto.

Fonti: Met, The Age of Saint Louis; Morgan, cautela sulla committenza; Uffizi, Maestà di Santa Trinita.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D3 amplia opportunamente il Mecenate oltre il patrizio italiano: Alfonso X tra libri e artisti, oppure Qubilai nell'ambito della committenza buddhista, sono alternative geografiche forti. Una scena con Phagpa deve però essere costruita da fonti appropriate, non da un'immagine di papa e cardinale semplicemente ricolorata. Correggo la certezza di D3 sulla Bibbia Maciejowski commissionata da Luigi IX: la Morgan dichiara che manca la prova documentaria. L'idea a due figure di D1 resta efficace.

34Medico

Documentazione. L'uroscopia offre un attributo riconoscibile: l'esame dell'urina in un recipiente apposito, la matula. Lo studio citato ne ricostruisce il ruolo e la fortuna figurativa, particolarmente chiara nel XIV secolo. Per una carta duecentesca è quindi un riferimento da confrontare con manoscritti medici prossimi al periodo, senza copiare indiscriminatamente abiti delle misericordie e delle immagini più tarde.

Proposta illustrativa. Medico in veste lunga che solleva una matula verso la luce, con libro aperto e paziente seduto sul fondo. L'indagine e il ragionamento sono il soggetto. La bottiglia deve essere leggibile come recipiente diagnostico, non come pozione magica. Un gesto di controllo del polso costituisce un'alternativa più sobria.

Limiti. Niente maschera col becco da medico della peste, stetoscopio o camice contemporaneo. La differenza dal Cerusico è qui l'atto raffigurato, non la pretesa che diagnosi e intervento fossero sempre due professioni rigidamente separate.

Fonti: studio sull'uroscopia e la sua rappresentazione; National Library of Scotland, manoscritti medici del XIII secolo.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. L'esame del polso proposto da D1 è una buona variante più intima alla matula. Mortaio e bilancia possono spostare la lettura verso preparazione del rimedio e farmacia; si scelga un solo atto. Non inserisco siringa o cannula «primitiva» senza un modello puntuale. I Tacuinum illustrati non vanno datati sulla sola antichità del testo medico: occorre controllare il singolo manoscritto. Mantengo la veste coerente con la regione, senza imporre il cappello accademico di un ritratto rinascimentale.

35Mercante

Documentazione. Marco Polo fornisce il modello del mercante viaggiatore, non un ritratto coevo da copiare. La BnF mostra quanto le versioni illustrate del suo racconto siano spesso posteriori di uno o due secoli. Per il personaggio occidentale, le scene civili duecentesche restano più affidabili per l'abito. Per merci orientali e ricche stoffe sono utili i frammenti tessili musealizzati, con datazione e provenienza esplicite.

Proposta illustrativa. Mercante al banco che apre un involto di stoffa e pesa o controlla il pagamento. Una piccola bilancia, sigilli sui colli e un registro suggeriscono qualità, quantità e credito. Veste civile curata, senza segni di rango militare. Una sola merce dominante rende più chiara la carta.

Limiti. Non trasformare tutti i mercanti in cambiavalute o usurai. Né un sacco di pepe né una seta implicano automaticamente che il personaggio abbia viaggiato fino in Cina. Evitare mappamondi rinascimentali e il costume dei mercanti dipinti nel Cinquecento.

Fonti: BnF, Marco Polo e le versioni illustrate; Met, tessuto delle terre islamiche orientali, seconda metà XIII–XIV secolo.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D2 ricorda utilmente il mondo anseatico, che può differenziare una carta settentrionale da una mediterranea, ma richiede vesti e merci pertinenti. Marco Polo non è il modello obbligato di qualsiasi mercante, come suggerisce D3. Un banco con stoffa srotolata o un collo controllato presso la nave è più chiaro di una mappa generica. L'agiatezza può essere resa dalla qualità della stoffa: i divieti cromatici o di ricamo di D1 non sono norme storiche universali.

36Mercenario

Documentazione. Il servizio retribuito non comporta un'armatura propria riconoscibile. Un cavaliere, un balestriere o un fante possono essere assoldati. La storia dei condottieri dei secoli successivi non deve diventare il modello automatico di tutti i combattenti stipendiati del Duecento.

Proposta illustrativa. Uomo d'arme in equipaggiamento funzionale, davanti a uno scrivano o a un ufficiale che gli versa la paga. Elmo aperto, maglia parziale o protezione imbottita secondo il contesto, arma appoggiata. Una moneta ricevuta e una fila di altri soldati suggeriscono l'ingaggio senza trasformarlo in un bandito.

Limiti. Usura, brutalità o equipaggiamento malconcio non sono caratteristiche necessarie. Non usare il lanzichenecco a sbuffi e spadone del XVI secolo, né le grandi compagnie del Trecento come se fossero già il modello esclusivo del 1250. La borsa della paga è un espediente narrativo, non una divisa.

Fonti di inquadramento: Treccani, Condottieri; Morgan, repertorio di armamento e abiti militari.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Da D1 e D3 conservo la borsa della paga come sintesi visiva. Non accolgo però «senza lealtà fissa», «senza colori nobili» o l'aspetto necessariamente trasandato: non sono definizioni del servizio salariato. Almogaveri e routiers in D2 sono possibili ricerche regionali, non un miscuglio di equipaggiamenti da fondere nella stessa figura. Scelgo un uomo d'arme coerente e mostro il rapporto d'ingaggio.

37Miliziano

Documentazione. La carta si presta al cittadino mobilitato per la difesa della comunità. La partecipazione collettiva alla difesa di Messina del 1282 offre un riferimento narrativo; non autorizza però a inventare una uniforme identica per tutte le milizie italiane. Il rapporto con città, quartiere e insegna è più utile del solo aspetto dimesso.

Proposta illustrativa. Cittadino con protezione imbottita, elmo semplice, lancia e scudo accanto a una porta urbana. Conserva una veste civile sotto il corredo militare; un secondo cittadino si arma alle sue spalle. Lo stendardo della città, se definita, chiarisce il servizio comunitario.

Limiti. Non tutti i miliziani erano poveri o male equipaggiati, e non tutti combattevano a piedi. Forcone e abiti stracciati ridurrebbero il ruolo al contadino improvvisato. Se non si sceglie una città precisa, usare un'insegna di gioco dichiaratamente inventata, senza attribuirla a un comune reale.

Fonti di confronto: Comune di Messina, difesa del 1282; Morgan, ambientazione militare duecentesca.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La proposta di D3 di legare la milizia a Montaperti o Campaldino è utile come impostazione: occorre però scegliere quale esercito e quale compito si raffigurano. Integro il gonfalone di una città definita; non assegno automaticamente un carroccio a ogni milizia. Picca, lancia e targone non sono sinonimi o accessori obbligatori. Il cittadino armato non deve apparire necessariamente più povero del soldato professionale.

38Monaco

Documentazione. Il monachesimo comprende ordini con regole, abiti e tradizioni differenti. Il chiostro, il libro, il coro e il lavoro della comunità sono riferimenti più sicuri del generico «frate marrone». Un benedettino, un cistercense e un mendicante non vanno resi intercambiabili.

Proposta illustrativa. Per la carta generica sceglierei esplicitamente un benedettino: abito scuro, cappuccio e libro, intento alla lettura in un chiostro. Un'alternativa è lo scrivano che copia un codice, con penna e coltellino da scrittura, lasciando all'Abate il pastorale e la scena di governo.

Limiti. Ruggero Bacone francescano e Tommaso domenicano sono frati mendicanti, non modelli da chiamare indistintamente monaci benedettini. Se si sceglie un cistercense, abiti e contesto vanno ricostruiti come tali. Non ogni monaco era copista, quindi questa sarebbe una scena possibile e non la definizione della sua vita quotidiana.

Fonte: Met, Monasticism in Western Medieval Europe.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Lo scenario dell'orto proposto da D1 offre una variante al copista ed è già compatibile con la prima scheda. D2 confonde tonaca e cappuccio domenicani: il confronto figurativo agli Uffizi documenta tonaca bianca e cappa nera. Non uso Tommaso d'Aquino come modello di monaco benedettino, né abito lacero e piedi scalzi come requisiti di ogni monaco. Anche i cistercensi richiedono una fonte per la precisa combinazione di veste, scapolare e contesto.

39Ospitaliere

Documentazione. Il termine può indicare un addetto all'assistenza, ma la presenza del Templare nell'elenco suggerisce il membro dell'Ordine di San Giovanni. L'Ordine di Malta documenta la concessione del 1259 che permette ai cavalieri in guerra la sopravveste rossa con croce bianca. Non va quindi usato unicamente l'abito nero come se esaurisse tutti i contesti.

Proposta illustrativa. Per una carta militare del 1270–1290: cavaliere in maglia e sopravveste rossa con croce bianca semplice, elmo e scudo. Per una carta assistenziale: figura in abito scuro con croce bianca che sostiene un malato. Scegliere una delle due azioni in base alla funzione di gioco, evitando una scena troppo affollata.

Limiti. La croce di Malta moderna dalle otto punte perfettamente standardizzate non è da trasferire automaticamente a ogni dettaglio duecentesco. Non chiamare l'ambientazione «Malta» o «Rodi» se la scena è in Terrasanta prima del 1291.

Fonti: Ordine di Malta, insegne e concessione del 1259; rapporto storico dell'Ordine, bandiera e sopravveste.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Accolgo da D1 e D3 la variante assistenziale: un Ospitaliere che fascia o sostiene un pellegrino permette di distinguere la carta dal Templare anche senza affidarsi solo alla croce. Per il soprabito da battaglia uso il riferimento ufficiale del 1259, evitando l'incertezza 1248/1275 riportata da D3. Rodi e Malta non sono sedi da mostrare come equivalenti della Terrasanta duecentesca: la cronologia ufficiale dell'Ordine colloca l'insediamento a Rodi dopo il 1300. «A otto punte» è il termine corretto, non «ottilobata». Ordine di Malta, cronologia.

40Pirata

Documentazione. L'attacco predatorio in mare non ha un costume unico. La distinzione dal Corsaro dipende dalla legittimazione e dal bersaglio, con confini storici talvolta incerti. Un comandante navale famoso dell'epoca non deve essere etichettato pirata soltanto perché conduce assalti o abbordaggi.

Proposta illustrativa. Predone sul bordo di una nave bassa, intento ad agganciare o raggiungere un altro scafo, con tunica pratica e arma adatta allo scontro ravvicinato. Corde, remo o gancio fanno capire il contesto marino. Il bottino può restare sullo sfondo; manca la scena di mandato mostrata per il Corsaro.

Limiti. La differenza è costruita narrativamente, non mediante una divisa storica. Evitare il pirata caraibico: tricorno, giacca settecentesca, pistole, sciabola da abbordaggio di foggia moderna e bandiera con teschio standardizzata. Il costume arabo non rende un personaggio automaticamente pirata.

Fonti: Treccani, Pirateria, sezioni storiche e distinzione dalla corsa; Ministero della Cultura, Viaggiare nel Medioevo.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Eustachio il Monaco, proposto da D3, è utile per capire il confine fra guerra navale e predazione, ma morì nel 1217. Non diventa il «pirata del 1270» e non copio una ricostruzione del suo costume come prova. Lo studio storico sulla battaglia di Sandwich è una pista verificabile, mentre la singola miniatura di Matthew Paris va rintracciata prima di usarla come tavola di modello. Vela nera, tesoro sepolto e teschio di D2 restano convenzioni narrative successive. Studio storico su Eustachio.

41Principessa

Documentazione. Il titolo esprime parentela dinastica e posizione politica, non un'età o un carattere. Il sigillo di Elisabetta di Rhuddlan, figlia di Edoardo I, circa 1300, offre un riferimento documentale vicino al limite finale. L'effigie di Eleonora di Castiglia, del 1291, fornisce un confronto per veste e mantello aristocratici, senza implicare che una principessa debba indossare tutte le insegne della regina.

Proposta illustrativa. Giovane donna in veste lunga di buona stoffa, piccolo cerchio da capo o velo secondo il contesto, mani su un libro o su una lettera dinastica. La figura può trovarsi in una loggia, con un emblema familiare discreto. Per distinguere il rango dalla Contessa scegliere una scena di corte e parentela dinastica, non la gestione del patrimonio.

Limiti. Giovinezza e cerchietto sono scelte del progetto, non definizioni storiche. Non ricorrere a hennin, corone moderne da fiaba e abiti ottocenteschi. Una principessa mongola richiederebbe una ricerca d'abito diversa, senza trapiantare il velo occidentale.

Fonti: National Archives, Elisabetta di Rhuddlan; Westminster Abbey, effigie del 1291.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. Kökötchin, ricordata da D3, offre un'alternativa di principessa legata al viaggio e all'alleanza dinastica: Polo racconta l'accompagnamento della giovane verso la Persia. Per la composizione si può scegliere il commiato da un seguito o una nave sul fondo; non serve una mappa moderna. Khutulun funziona meglio come variante dell'Eroina se l'azione è il combattimento. Nessuna delle due autorizza a inventare un ritratto certo o ad assegnare indiscriminatamente il copricapo gugu a ogni scena. Polo, Prologo capitoli XVII–XVIII.

42Sicario

Documentazione. Per questa carta propongo l'omicida su incarico in un contesto occidentale. Le miniature di omicidi rappresentano l'atto e l'inganno, non necessariamente il pagamento. Il f. 37v della Bibbia Morgan mostra l'uccisione di Abner da parte di Joab; il f. 12r quella di Eglon da parte di Ehud. Sono analogie figurative duecentesche, non testimonianze che i personaggi fossero sicari a pagamento.

Proposta illustrativa. Uomo in abito civile che riceve una piccola borsa da una mano fuori campo; l'altra mano chiude il mantello sopra un'arma. Un'architettura di passaggio o un'anticamera suggeriscono il luogo dell'azione. Niente volto nascosto obbligatorio: la normalità del personaggio può essere più efficace.

Limiti. Il pagamento e il rapporto con il mandante sono una mia costruzione per rendere specifica la carta. Non chiamare «uniforme del sicario» un mantello scuro. Per evitare doppioni: Assassino nel Levante, Sicario occidentale nell'atto dell'ingaggio, Ladro nella sottrazione della borsa.

Fonti visive: Morgan, Joab e Abner, f. 37v; Morgan, Ehud ed Eglon, f. 12r.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La miniatura del Met 2005.273, circa 1270–1280, è l'integrazione visiva più forte emersa da D3. Il museo precisa però che l'artista adotta la formula del martirio di Thomas Becket: i sicari sono rappresentati come uomini armati in un interno, mentre Pietro fu ucciso all'aperto. Può guidare abiti, composizione e linguaggio dell'aggressione, non provare che gli assalitori reali vestissero così. Mantengo anche la scena dell'ingaggio a pagamento, che distingue la funzione della carta. Met, catalogo dell'opera.

43Spia

Documentazione. Non ho individuato un abito distintivo attendibile per la spia duecentesca. Giovanni da Procida è utile per le reti di contatti politici fra corti mediterranee; questo non dimostra ogni episodio di travestimento della tradizione letteraria. Una spia può usare abiti comuni proprio perché deve non essere riconosciuta come tale.

Proposta illustrativa. Figura che ascolta dietro un divisorio mentre due ufficiali discutono; in alternativa consegna un breve messaggio a un intermediario. La lettura della carta deve nascere dal rapporto tra ciò che il pubblico vede e ciò che i personaggi ignorano. Tunica e cappuccio ordinari, senza emblemi misteriosi.

Limiti. Non raffigurare un professionista moderno con cifrari complessi o strumenti ottici seicenteschi senza una fonte specifica. Per distinguerla dall'Infiltrato, mostrare la raccolta o trasmissione d'informazioni; per l'altro mostrare ingresso e identità simulata. Non serve rendere visibile un pugnale in entrambe le carte.

Fonte di inquadramento: Treccani, Giovanni da Procida.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La proposta di D3 del barid di Baibars può orientare una ricerca sulla circolazione delle informazioni, ma una staffetta postale non è automaticamente una spia. Non integro i dettagli organizzativi come fatti accertati in questa revisione. Per il disegno è invece valida la consegna riservata di una lettera, già proposta da D1. Il felino di Baibars documenta un'autorità, non identifica la professione di chi porta il messaggio. Veleni e maschere non sono necessari.

44Taccagno

Documentazione. «Taccagno» e «avaro» si sovrappongono nel significato e non corrispondono a due iconografie professionali autonome. La differenza non si può ricavare onestamente da un diverso costume. Il repertorio morale sul denaro offre il quadro culturale, ma le sue allegorie non vanno trattate come fotografie sociali del Duecento.

Proposta illustrativa. Personaggio che ritira la mano davanti a una piccola spesa, oppure conta due monete mentre rifiuta di pagare un artigiano. Tavola quasi vuota e borsa ben chiusa possono suggerire il risparmio esasperato. Sceglierei una scena quotidiana più aperta e meno solenne dell'Avaro che custodisce il tesoro.

Limiti. Questa separazione tra accumulo e rifiuto della spesa è una scelta editoriale per differenziare le carte. Non utilizzare l'abito povero come prova di un difetto morale. Se i due effetti di gioco sono molto simili, la ridondanza nasce già dal nome e non si risolve con due cappelli differenti.

Fonti di contesto: Morgan, denaro e morale; Morgan, avarizia e salvezza.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La variante di D1 del rifiuto di un'elemosina è molto leggibile e può essere adottata se il tono della carta lo consente. D3 propone un registro lievemente comico: utile per differenziare la scena dall'Avaro, purché la comicità nasca dal gesto di trattenere una moneta e non da una fisionomia o dalla povertà. Non trasformo «piccolo» e «meschino» in una distinta categoria storica: resta una separazione editoriale dei due nomi.

45Targa D'Oro

Documentazione aggiornata. La carta può rappresentare una paiza o gerege mongola, distintivo di autorità e accesso a risorse. Il saggio specialistico di Christopher Atwood distingue le paize per messaggeri da quelle per comandanti e altri titolari di privilegi. Descrive quelle di comando d'oro con testa di tigre frontale e, sotto Qubilai, la trasformazione dei distintivi postali da oblunghi in rotondi. La scrittura 'Phags-pa è pertinente dalla riforma del 1269. Il jarliq è un decreto scritto distinto dalla targa, non il suo sinonimo.

Il reperto Met 1993.256 è in ferro con intarsio d'argento, con corpo circolare e parte superiore a maschera animale, alto 18,1 cm e largo 11,4 cm. Il Met lo data alla fine del XIII secolo; il Rubin usa fine XIII–inizio XIV. Non è un reperto aureo. La forma e la data del singolo oggetto non definiscono tutte le paize.

Proposta illustrativa principale. Per rispettare il nome «Targa d'oro», scegliere una ricostruzione di paiza di comando oblunga dorata con testa di tigre frontale nella parte alta, sostenuta dal titolare o sospesa a un cordone. Il riferimento storico ammette questa categoria; non equivale ad aver identificato un esemplare aureo superstite con tutti i dettagli da copiare. La placca è un oggetto portatile, non una targa muraria. Sul fondo un addetto prepara un cavallo o accoglie il titolare presso una stazione: l'azione rende leggibile il privilegio.

Variante su oggetto conservato. Se si preferisce seguire direttamente il reperto del Met, conservare forma rotondeggiante, ferro scuro e argento. In quel caso il nome «Paiza» o «Lasciapassare del Khan» corrisponderebbe meglio all'immagine. Il nome attuale e il reperto possono restare diversi solo dichiarando la ricostruzione, senza colorare d'oro la fotografia e chiamarla un oggetto autentico aureo.

Limiti. Ritiro il divieto di forma circolare di D1 e la proporzione 2:1 come regola universale. Non integro teste multiple, materiali, graduatorie complete o accumuli di tigre, leone, sole, luna e girfalco senza scegliere un tipo specifico. Non ogni carovaniere dispone della targa. Per i caratteri si deve scegliere una singola iscrizione documentata e farne controllare la copia: niente pseudo-mongolo. La citazione di Polo va distinta dalle immagini e dalle note dell'edizione moderna.

Fonti: Rubin Museum, Christopher Atwood, Signs of Authority in the Mongol Empire; Met, oggetto 1993.256; Marco Polo, Prologo e libro II, tavolette d'autorità.

Esito del confronto. Da D1 e D3 accolgo la testa di tigre per la variante di comando e l'uso della targa mostrata da un emissario; da D2 la possibilità di forme diverse. Correggo il mio D0 rendendo più precisa la variante aurea e rimuovendo una cautela troppo generica. I diversi tipi restano alternativi, non parti di un unico oggetto assemblato.

46Templare

Documentazione. Gli affreschi di San Bevignate a Perugia costituiscono un raro riferimento figurativo legato alla presenza templare: il Comune segnala sulla controfacciata il ciclo relativo alla missione in Terrasanta. Il kit museale data il ciclo principale al 1260–1270. È una base più prossima al gioco di incisioni settecentesche, uniformi di associazioni moderne o immagini fantasy.

Proposta illustrativa. Cavaliere dell'Ordine in maglia e mantello chiaro con croce rossa, posa sobria, equipaggiamento da seconda metà del Duecento. Uno scudo e un elmo semplice bastano. Per distinguere dal Cavaliere generico, il simbolo dell'ordine deve essere evidente senza coprire ogni superficie.

Limiti. Non tutti i membri dell'Ordine portano lo stesso abito o hanno lo stesso rango: il modello scelto è il fratello cavaliere, non ogni sergente o servitore. Non trattare un particolare disegno moderno della croce come unica forma medievale. Niente armatura completa del XV secolo, simboli esoterici o insegne massoniche.

Fonti: Comune di Perugia, San Bevignate; Musei di Perugia, kit con datazioni e contesto.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. L'idea di D3 del sigillo è valida: SIGILLA documenta nel 1259 un tipo sigillare circolare di 33 mm con legenda SIGILLVM MILITVM XPISTI; il Ministero della Cultura francese pubblica il sigillo con due cavalieri su un cavallo. Può comparire su un documento, più che come enorme decorazione sull'armatura. Non presento l'interpretazione della povertà come spiegazione unica certa del motivo. Per il costume mantengo il fratello cavaliere e la distinzione dai sergenti. SIGILLA, sigillo del 1259; Ministero della Cultura francese.

47Usuraio

Documentazione. L'usura è una categoria morale e giuridica, non sinonimo di qualsiasi mercante o prestatore. Un testo satirico francese sul credito, il Credo a l'usurier, è catalogato dall'IRHT come opera della prima metà del XIII secolo. La Morgan ricostruisce la condanna del prestito a interesse nel pensiero cristiano e le tensioni dei ceti mercantili. Per un'immagine del Duecento vanno scartati i celebri cambiavalute dipinti nel Cinquecento come modelli diretti d'abito.

Proposta illustrativa. Prestatore laico al banco con pegno, monete e documento, di fronte a un debitore. Il passaggio del denaro e la separazione fisica creata dal tavolo rendono leggibile il rapporto. Per differenziarlo dal Mercante, nessuna stoffa o merce di vendita: il centro è il credito contro garanzia.

Limiti. Non usare la caricatura antiebraica come scorciatoia identificativa. Una borsa araldica al collo, ispirata alla letteratura dantesca, sarebbe una citazione morale specifica, non l'abbigliamento usuale del prestatore. Se la carta deve mostrare il peccato, distinguerlo esplicitamente dalla ricostruzione di un'attività economica.

Fonti: IRHT/CNRS, Credo a l'usurier; Morgan, Your Money or Your Eternal Life?.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. La borsa al collo con colori ed emblema familiare, richiamata da D2 e D3, è attestata nel canto XVII dell'Inferno, versi 55–75. È una variante allegorica riconoscibile, da distinguere dal prestatore al banco e dal suo abito quotidiano. La data fittizia del viaggio dantesco nel 1300 non rende il poema una fonte figurativa prodotta nel Duecento. Non attribuisco automaticamente alla famiglia Bardi o Peruzzi il ruolo di «usuraio» e non trasporto sull'uomo reale le pene dell'Inferno. Dante, Inferno XVII.

48Vescovo

Documentazione. Mitra, pastorale e vesti liturgiche rendono il ruolo riconoscibile. Un pastorale di Limoges del XIII secolo è un modello concreto per forma e materiali. Il ricco piviale di Syon del V&A è invece datato 1310–1320: utile per confronto, ma successivo all'ambientazione e non prova del costume del 1250. Innocenzo III, morto nel 1216, è un riferimento precedente per la dignità ecclesiastica, e in quanto papa non va copiato senza rimuovere gli attributi propri del pontefice.

Proposta illustrativa. Vescovo in benedizione con mitra proporzionata, pastorale e paramento ricamato; libro o assistente come dettaglio secondario. Una chiesa sul fondo lo distingue dall'Abate nel capitolo monastico. La figura deve avere una silhouette verticale e cerimoniale, distinta dal cappello del Cardinale.

Limiti. Non copiare una mitra barocca altissima o l'intero abbigliamento ecclesiastico contemporaneo. La tiara papale non è il copricapo del vescovo generico. Non attribuire automaticamente all'abate lo stesso apparato cerimoniale per poi distinguerlo soltanto con il colore.

Fonti: Met, pastorale di Limoges, XIII secolo; V&A, Syon Cope, 1310–1320; Treccani, Innocenzo III.

Aggiornamento dal confronto D1, D2, D3. D1 distingue il Vescovo dal Cardinale attraverso bianco e oro contro rosso: è una semplificazione grafica, non una regola storica, e un vescovo può portare paramenti di altri colori. D2 propone la cappa magna: non la inserisco nella forma familiare dai ritratti molto posteriori. Bonaventura è un possibile personaggio ecclesiastico, ma non sostituisce la necessità di un modello datato per i paramenti. Il pastorale è ricurvo e va distinto dalla croce astile.

Approfondimento: varianti orientali e Baibars

Per un gioco dal respiro universale, alcune carte possono avere una versione geografica specifica. Non suggerisco di aggiungere elementi «orientali» casuali a un costume occidentale.

Baibars. Il riferimento più solido individuato è il suo emblema felino su monete ed edifici, non un ritratto naturalistico certo. Il dinar OR.7274 del British Museum e la moneta dell'Ashmolean documentano la figura del felino; il sito ministeriale del Krak des Chevaliers segnala l'emblema accanto a un'iscrizione delle trasformazioni dopo il 1271. Per Condottiero, Guardia o Mecenate di ambiente mamelucco questo consente un'identità visiva precisa senza inventare i lineamenti del sultano. Non disegnare però la stessa insegna su ogni soldato musulmano.

Fonti: British Museum, dinar, scheda pubblicata dal museo su Google Arts & Culture; Ashmolean, moneta HCR13702; Ministero della Cultura francese, interventi di Baibars al Krak.

Abiti mongoli. La mostra del Met sul mondo di Qubilai descrive vesti maschili con cintura e abiti di prestigio in tessuti d'oro, e il caratteristico alto copricapo gugu delle donne d'élite. Sono riferimenti utili per un emissario con paiza o una principessa mongola; il gugu è legato alla rappresentazione delle donne d'élite e non va messo automaticamente a ogni giovane donna o viaggiatrice. Scegliere regione, rango e fase cronologica prima di combinare gli oggetti.

Fonti: Met, The World of Khubilai Khan; Met, frammento tessile, seconda metà XIII–XIV secolo.

Distinzioni visive consigliate per il mazzo

Questa tabella sintetizza scelte di progetto, non nuove attestazioni storiche.

Carte vicineAzione dominante della primaAzione dominante della seconda
Abate / VescovoGoverna la comunità, Regola e capitoloBenedice, mitra e cerimonia
Architetto / CapomastroTraccia e studia la piantaControlla la posa nel cantiere
Capomastro / CarpentierePietra e direzione degli operaiTrave e lavorazione del legno
Arciere / BalestriereArco in tensione, diagonale ampiaBalestra trasversale e verrettoni
Bardo / GiullareCanto e strumentoMovimento, equilibrio o palline
Castellano / GuardiaChiavi, inventario e comandoPresidio della soglia
Cerusico / MedicoCura manuale di una feritaDiagnosi e osservazione
Condottiero / ConestabileGuida la truppaRiceve o esercita un incarico di corte
Conestabile / MarescialloAutorità formaleOrganizzazione della cavalleria
Contessa / PrincipessaAmministra un patrimonioCompare nel contesto dinastico
Corsaro / PirataMandato e insegna di un'autoritàPredazione e abbordaggio
Esattore / GabelliereRiscuote una sommaControlla un carico al transito
Guardia / MilizianoSta di sentinellaSi mobilita con la comunità
Mercante / CarovaniereEspone e scambia merciConduce il convoglio
Mercante / UsuraioTransazione su una mercePrestito e pegno
Avaro / TaccagnoCustodisce l'accumuloRifiuta la spesa
Spia / InfiltratoAscolta o trasmette notizieEntra con identità simulata
Assassino / SicarioVariante del Levante, se volutaIngaggio omicida occidentale
Cavaliere / MercenarioStatus e corredo cavallerescoRapporto di paga e servizio
Templare / OspitaliereCroce rossa, cavaliere del TempioCroce bianca, San Giovanni

Indicazioni comuni per l'illustratore

1. Scegliere una data indicativa per ogni immagine. Un riferimento del 1245 non descrive necessariamente tutti i dettagli del 1295. 2. Fissare il contesto geografico prima di abiti, armi e scritture. Evitare l'equivalenza «Europa = armatura» e «Oriente = turbante». 3. Per le carte di ruolo, partire da un'azione leggibile e da uno o due oggetti. I ruoli non si distinguono tutti con un copricapo. 4. Per i personaggi famosi, distinguere somiglianza certa, ritratto idealizzato, immagine postuma e semplice ispirazione. Uno stemma documentato può essere più sicuro di un volto famoso inventato. 5. Le monete occidentali non sono tutte d'oro. Evitare montagne di grandi pezzi aurei in ogni scena fiscale o di mercato. 6. I colori del metallo di una scultura non provano i colori del costume. Viceversa, lo stato odierno di un'opera non restituisce sempre tutta la sua originaria policromia. 7. Verificare a parte araldica e scrittura quando si decide un'identità precisa: non usare pseudo-latino, pseudo-arabo o pseudo-mongolo come se fossero testi autentici. 8. Le immagini collegate sono riferimenti di studio. Per riprodurre direttamente una fotografia o una scansione in un prodotto commerciale, controllare la licenza della singola immagine. Questo dossier non costituisce un'autorizzazione generale alla riproduzione.

Cosa resta interpretativo

La ricerca copre tutte le 48 denominazioni, ma non tutte possiedono una iconografia professionale documentata e autonoma. Le maggiori incertezze riguardano l'effetto di gioco di Concessione e Genio; il significato di Assassino e Ospitaliere; la differenziazione tra Avaro e Taccagno; e l'ambientazione delle cariche di corte. Per questi casi il dossier esplicita l'interpretazione adottata, anziché presentarla come un dato storico.

La ricerca è bibliografica e iconografica online. Alcune pagine della Morgan non hanno consentito l'apertura diretta durante la sessione: per esse sono state consultate le descrizioni e i metadati indicizzati del museo. I collegamenti e le segnature servono a proseguire il confronto sulle immagini originali prima del disegno definitivo. Non sono state scaricate né incluse riproduzioni museali nel dossier.